1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:02,268 --> 00:00:05,205
[fanfarra jazzística triunfante]
3
00:00:05,271 --> 00:00:11,344
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:14,180 --> 00:00:17,117
[música solene conduzida por trompete]
6
00:00:17,183 --> 00:00:25,258
♪ ♪
7
00:00:29,095 --> 00:00:30,797
[cachorro latindo]
8
00:00:30,864 --> 00:00:34,501
♪ ♪
9
00:00:34,567 --> 00:00:37,504
[motor do carro fazendo barulho]
10
00:00:37,570 --> 00:00:45,645
♪ ♪
11
00:00:52,352 --> 00:01:00,427
♪ ♪
12
00:01:05,598 --> 00:01:13,673
♪ ♪
13
00:01:19,612 --> 00:01:27,687
♪ ♪
14
00:01:28,922 --> 00:01:30,256
[homem gritando ininteligivelmente]
15
00:01:30,323 --> 00:01:38,398
♪ ♪
16
00:01:44,371 --> 00:01:52,412
{\an8}♪ ♪
17
00:01:58,284 --> 00:02:06,359
♪ ♪
18
00:02:08,461 --> 00:02:11,398
[música jazz animada]
19
00:02:11,464 --> 00:02:19,539
♪ ♪
20
00:02:25,478 --> 00:02:33,553
♪ ♪
21
00:02:39,492 --> 00:02:47,567
♪ ♪
22
00:02:53,506 --> 00:03:01,581
♪ ♪
23
00:03:07,954 --> 00:03:16,029
♪ ♪
24
00:03:22,235 --> 00:03:30,310
♪ ♪
25
00:03:42,022 --> 00:03:43,857
[nota de trombeta aguda]
26
00:03:43,923 --> 00:03:45,158
[música jazz animada]
27
00:03:45,225 --> 00:03:48,161
[aplausos]
28
00:03:48,228 --> 00:03:51,164
♪ ♪
29
00:03:51,231 --> 00:03:54,300
[aplausos]
30
00:03:57,937 --> 00:04:00,940
{\an8}[sirene da polícia tocando fracamente]
31
00:04:04,678 --> 00:04:07,614
{\an8}[jazz animado]
32
00:04:07,681 --> 00:04:11,685
{\an8}[viúvas e aplausos]
33
00:04:11,751 --> 00:04:12,986
Tonto: Ah.
34
00:04:13,053 --> 00:04:16,556
Boa noite,
senhoras e senhores,
35
00:04:16,623 --> 00:04:19,125
e bem-vindo ao nosso pequeno show.
36
00:04:19,192 --> 00:04:22,562
Esta noite, nós nos temos
37
00:04:22,629 --> 00:04:26,700
uma boa-fé, múltipla
38
00:04:26,766 --> 00:04:29,703
conglomerado de cubanos
39
00:04:29,769 --> 00:04:31,638
neste palco aqui esta noite.
40
00:04:31,705 --> 00:04:33,907
[aplausos e vivas]
41
00:04:33,973 --> 00:04:39,846
Temos Paquito D'Rivera!
42
00:04:39,913 --> 00:04:42,716
Ha-ha-ha-ha.
43
00:04:42,782 --> 00:04:44,984
[aplausos e vivas]
44
00:04:45,051 --> 00:04:48,655
Temos Ignácio Berroa!
45
00:04:48,722 --> 00:04:51,558
[música de bateria]
46
00:04:51,624 --> 00:04:54,561
[aplausos]
47
00:04:54,627 --> 00:04:57,530
E...
48
00:04:57,597 --> 00:05:01,301
temos o meu mais novo
49
00:05:01,368 --> 00:05:03,670
Filho cubano,
50
00:05:03,737 --> 00:05:07,574
Artur Sandoval.
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,842
[aplausos e vivas]
52
00:05:08,908 --> 00:05:13,113
Aqui com permissão especial
do governo cubano.
53
00:05:13,179 --> 00:05:16,249
[aplausos e vivas]
54
00:05:17,550 --> 00:05:20,820
- [limpa a garganta]
Eu gostaria de dizer algo.
55
00:05:20,887 --> 00:05:24,891
Ei, desde então
Eu era um garotinho e, uh,
56
00:05:24,958 --> 00:05:29,696
desde a primeira vez
Eu ouvi sua música,
57
00:05:29,763 --> 00:05:35,602
Eu tive um sonho de poder jogar
com o Maestro Dizzy Gillespie.
58
00:05:35,669 --> 00:05:40,640
Então, para mim, agora,
a vida é realmente um sonho.
59
00:05:40,707 --> 00:05:44,678
[aplausos e vivas]
60
00:05:44,744 --> 00:05:47,347
Mari.
Mari, sou eu, Arturo.
61
00:05:47,414 --> 00:05:49,182
-Arturo, onde você está?
62
00:05:49,249 --> 00:05:50,617
- Estou em Atenas.
63
00:05:50,684 --> 00:05:51,685
Você está bem?
64
00:05:51,751 --> 00:05:52,485
- Sim.
65
00:05:52,552 --> 00:05:54,087
- Escute, Mari,
você está em Londres.
66
00:05:54,154 --> 00:05:55,922
É isso.
Estamos na metade do caminho.
67
00:05:55,989 --> 00:05:56,956
Está tudo organizado.
68
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
- Essa noite?
69
00:05:58,091 --> 00:05:59,993
- Estarei na Itália amanhã.
70
00:06:00,060 --> 00:06:01,294
- Tome cuidado.
71
00:06:01,361 --> 00:06:03,563
- Eu te ligo
quando eu chegar lá.
72
00:06:03,630 --> 00:06:05,965
- Diga a eles para ter certeza
nada daquele queijo feta.
73
00:06:06,032 --> 00:06:07,000
Entendeu?
Un-feta.
74
00:06:07,067 --> 00:06:08,168
- Você conseguiu, Dizzy.
75
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Não vá embora.
76
00:06:14,274 --> 00:06:15,642
[fala espanhol]
77
00:06:17,143 --> 00:06:19,779
Tranquilo, Arturo.
O que está acontecendo?
78
00:06:22,082 --> 00:06:25,285
- Rápido, me dê
um cigarro.
79
00:06:36,863 --> 00:06:39,366
Minha esposa e filho
estão em Londres.
80
00:06:39,432 --> 00:06:40,367
- Eles estão onde?
81
00:06:40,433 --> 00:06:41,634
[música de suspense]
82
00:06:41,701 --> 00:06:43,970
- Não vamos voltar.
83
00:06:44,037 --> 00:06:45,538
- [fala espanhol]
84
00:06:45,605 --> 00:06:47,507
-Paquito,
ainda não está feito.
85
00:06:47,574 --> 00:06:49,209
♪ ♪
86
00:06:49,275 --> 00:06:51,144
- Está tudo bem.
Não se preocupe.
87
00:06:51,211 --> 00:06:53,013
Nós vamos tirar você daqui, hein?
88
00:06:53,079 --> 00:06:54,714
♪ ♪
89
00:06:54,781 --> 00:06:57,417
Tonto: Arturo, cara, vamos lá.
Liguei para a embaixada.
90
00:06:57,484 --> 00:07:00,387
Eles estão nos esperando.
91
00:07:00,453 --> 00:07:01,855
♪ ♪
92
00:07:01,921 --> 00:07:03,390
Qual é o problema?
93
00:07:03,456 --> 00:07:06,126
- Eu ainda tenho família
aí, Diz.
94
00:07:06,192 --> 00:07:07,093
Quando você sai do governo,
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
eles punem o povo
que você deixa para trás,
96
00:07:09,229 --> 00:07:10,397
as pessoas que você ama.
97
00:07:10,463 --> 00:07:13,099
- Bem, então você tem certeza
você quer fazer isso?
98
00:07:13,166 --> 00:07:17,037
♪ ♪
99
00:07:17,103 --> 00:07:21,007
- Eu estive na prisão
toda a minha vida.
100
00:07:21,074 --> 00:07:22,275
♪ ♪
101
00:07:22,342 --> 00:07:24,744
Você sabe, a liberdade é
uma coisa assustadora, mas, uh...
102
00:07:24,811 --> 00:07:27,080
Eu tenho que fazer isso, cara.
Eu tenho que subir no pássaro.
103
00:07:27,147 --> 00:07:29,115
- Bem, vamos lá.
Vamos fazer isso então.
104
00:07:29,182 --> 00:07:31,551
♪ ♪
105
00:07:31,618 --> 00:07:34,688
[cachorro latindo fracamente]
106
00:07:35,588 --> 00:07:36,823
- A embaixada está fechada, senhor.
107
00:07:36,890 --> 00:07:38,024
- É melhor você abrir.
108
00:07:38,091 --> 00:07:39,859
Nós nos conseguimos
um incidente internacional.
109
00:07:39,926 --> 00:07:40,860
Meu amigo cubano aqui está--
110
00:07:40,927 --> 00:07:42,395
- Senhor, a embaixada está fechada.
111
00:07:42,462 --> 00:07:44,164
- Não é para mim, não é.
Meu nome é Dizzy Gillespie.
112
00:07:44,230 --> 00:07:46,032
- Abra o portão, Sargento.
113
00:07:46,099 --> 00:07:47,267
- Sim, senhor.
114
00:07:47,334 --> 00:07:49,002
[sirene da polícia tocando]
115
00:07:49,069 --> 00:07:50,770
- É uma honra conhecê-lo,
Sr.
116
00:07:50,837 --> 00:07:51,805
Recebemos sua ligação.
117
00:07:51,871 --> 00:07:53,106
Você deve ser Arturo Sandoval.
118
00:07:53,173 --> 00:07:54,974
- Sim, isso é
o segundo maior
119
00:07:55,041 --> 00:07:56,576
trompetista do mundo.
120
00:07:59,145 --> 00:08:00,213
[bate do portão]
121
00:08:01,514 --> 00:08:02,816
- Alguém deveria estar--
122
00:08:02,882 --> 00:08:04,718
ah, aí está você.
123
00:08:04,784 --> 00:08:07,020
- Boa noite,
senhores.
124
00:08:07,087 --> 00:08:09,689
Eu deveria dizer bom dia.
125
00:08:11,424 --> 00:08:13,193
Meu nome é Michael Tasker.
126
00:08:13,259 --> 00:08:14,527
Eu sou um grande fã,
Sr.
127
00:08:14,594 --> 00:08:15,462
- Obrigado.
128
00:08:15,528 --> 00:08:16,963
Este é o meu homem,
Artur Sandoval.
129
00:08:17,030 --> 00:08:18,331
-Arturo Sandoval, sim.
130
00:08:18,398 --> 00:08:19,299
Petição de asilo.
131
00:08:19,366 --> 00:08:20,300
- Sim.
132
00:08:20,367 --> 00:08:21,901
- Olha, quanto tempo
isso vai demorar?
133
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
- Bem, a burocracia respeita
sem limites, Sr. Gillespie.
134
00:08:24,137 --> 00:08:25,772
Isso é um internacional
fato da vida.
135
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
Se você quiser esperar...
- Esta é a embaixada americana.
136
00:08:28,208 --> 00:08:32,012
Eu sei que você tem alguns
torta de maçã por aqui.
137
00:08:32,078 --> 00:08:34,247
- Acho que podemos
arranjar alguma coisa.
138
00:08:34,314 --> 00:08:35,482
- [risos]
139
00:08:35,548 --> 00:08:36,583
Agora, fique tranquilo.
140
00:08:36,649 --> 00:08:37,817
- Ok, obrigado, Diz.
- Tudo bem.
141
00:08:37,884 --> 00:08:40,253
- Aproveitar.
Por aqui.
142
00:08:40,320 --> 00:08:41,721
- Sim.
143
00:08:41,788 --> 00:08:44,124
- Você sabe, Sr. Gillespie
é uma das poucas pessoas
144
00:08:44,190 --> 00:08:47,394
quem pode abrir este lugar
no meio da noite.
145
00:08:47,460 --> 00:08:49,829
Uh, sente-se e...
- Sim.
146
00:08:49,896 --> 00:08:50,930
- Volto em um momento.
147
00:08:50,997 --> 00:08:53,233
- Obrigado.
148
00:08:53,299 --> 00:08:54,501
- Café?
149
00:08:54,567 --> 00:08:57,437
- Ah, obrigado, sim.
150
00:08:57,504 --> 00:08:58,905
[luzes clicam]
151
00:08:58,972 --> 00:09:02,809
♪ ♪
152
00:09:02,876 --> 00:09:04,577
- Estou com medo.
153
00:09:04,644 --> 00:09:08,615
♪ ♪
154
00:09:08,682 --> 00:09:10,650
- Confie em mim.
155
00:09:10,717 --> 00:09:16,122
♪ ♪
156
00:09:16,189 --> 00:09:19,125
[passos tocando]
157
00:09:19,192 --> 00:09:26,199
♪ ♪
158
00:09:28,935 --> 00:09:30,870
- Sr. Sandoval.
159
00:09:30,937 --> 00:09:33,039
Acho que deveria explicar.
160
00:09:33,106 --> 00:09:36,076
Existem certos critérios
que deve ser atendido
161
00:09:36,142 --> 00:09:38,445
antes de podermos conceder asilo.
162
00:09:38,511 --> 00:09:41,481
Um indivíduo deve provar
que ele não pode voltar
163
00:09:41,548 --> 00:09:44,150
para sua terra natal
por medo de perseguição.
164
00:09:44,217 --> 00:09:46,653
- Sim, eu entendo.
É por isso que estou aqui.
165
00:09:46,720 --> 00:09:47,987
- Agora, você está em turnê
166
00:09:48,054 --> 00:09:51,091
com o Sr. Gillespie
Banda das Nações Unidas.
167
00:09:51,157 --> 00:09:52,258
Você está aqui com sua família?
168
00:09:52,325 --> 00:09:54,928
- Não, não,
minha esposa e filho,
169
00:09:54,994 --> 00:09:56,796
eles estão esperando por mim
em Londres.
170
00:09:56,863 --> 00:09:58,431
- Você está procurando asilo
para eles também?
171
00:09:58,498 --> 00:09:59,599
- Sim.
172
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
Existe algum problema?
173
00:10:05,972 --> 00:10:08,041
- Eu... eu só preciso
algumas informações.
174
00:10:08,108 --> 00:10:09,175
[caneta clicando]
175
00:10:09,242 --> 00:10:14,914
Ok, uh, então você esteve
músico há quantos anos?
176
00:10:15,882 --> 00:10:20,253
- Eh, desde que eu era, hum,
seis anos.
177
00:10:20,320 --> 00:10:23,023
Eu ensinei meu gato como
para, uh, andar na corda bamba
178
00:10:23,089 --> 00:10:24,824
enquanto eu tocava bongô.
179
00:10:24,891 --> 00:10:26,793
Foi, tipo, um ato animal.
180
00:10:28,628 --> 00:10:32,332
- E, uh, você foi educado em
uma escola de música administrada pelo governo?
181
00:10:32,399 --> 00:10:33,366
- Sim.
182
00:10:33,433 --> 00:10:36,002
- Ah, então você estava
com formação clássica?
183
00:10:36,069 --> 00:10:37,537
- Sim.
184
00:10:37,604 --> 00:10:39,639
- Agora, diz aqui--
diz que você era um membro
185
00:10:39,706 --> 00:10:43,610
da academia de música cubana.
186
00:10:43,677 --> 00:10:45,512
Está certo?
187
00:10:46,980 --> 00:10:48,081
- Sim.
188
00:10:48,148 --> 00:10:51,217
- Isso é patrocinado pelo estado
organização?
189
00:10:51,284 --> 00:10:52,819
- Sim.
190
00:10:52,886 --> 00:10:57,290
- Seu primeiro emprego profissional--
o que é isso, Orquestra Cu--
191
00:10:57,357 --> 00:11:00,293
- Orquestra Cubana de Música Moderna.
192
00:11:00,360 --> 00:11:01,761
- Patrocinado pelo governo.
193
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
- Sim claro.
194
00:11:03,730 --> 00:11:06,900
Se o governo não
patrocinar, isso não existe.
195
00:11:06,966 --> 00:11:09,035
- Sim, bem, talvez
Estou faltando alguma coisa aqui,
196
00:11:09,102 --> 00:11:11,938
porque, você vê,
parece que, no papel,
197
00:11:12,005 --> 00:11:15,575
que o governo
te tratou muito bem.
198
00:11:15,642 --> 00:11:17,744
Eles certamente apoiaram você
como músico.
199
00:11:17,811 --> 00:11:18,978
- Sim, sim.
200
00:11:19,045 --> 00:11:22,148
[música de trompete animada]
201
00:11:22,215 --> 00:11:25,085
Sim, contanto que eu fizesse
o que eles queriam.
202
00:11:25,151 --> 00:11:28,088
{\an8}[música instrumental animada]
203
00:11:28,154 --> 00:11:35,161
{\an8}♪ ♪
204
00:11:35,895 --> 00:11:36,830
[elefante trombeteando]
205
00:11:36,896 --> 00:11:44,971
♪ ♪
206
00:11:56,616 --> 00:11:59,019
[multidão exclama]
207
00:11:59,085 --> 00:12:00,520
[elefantes trombeteando]
208
00:12:00,587 --> 00:12:03,523
[todos espalhados]
209
00:12:03,590 --> 00:12:08,128
♪ ♪
210
00:12:08,194 --> 00:12:11,131
[aplausos e vivas]
211
00:12:11,197 --> 00:12:13,099
♪ ♪
212
00:12:13,166 --> 00:12:15,969
[todos espalhados]
213
00:12:16,036 --> 00:12:19,205
todos: ♪ Bah ♪
214
00:12:19,272 --> 00:12:20,040
[risos]
215
00:12:20,106 --> 00:12:21,408
- Essa é a merda.
É isso.
216
00:12:21,474 --> 00:12:22,242
homem: Sim, sim.
217
00:12:22,308 --> 00:12:23,777
- Isso é o que deveríamos
estar jogando.
218
00:12:23,843 --> 00:12:24,611
- Eu sei!
219
00:12:24,678 --> 00:12:27,781
Comece uma banda e obtenha
no pássaro e voe!
220
00:12:27,847 --> 00:12:30,016
[aplausos e vivas]
221
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
{\an8}[risos]
homem: Arturo, Arturo.
222
00:12:32,485 --> 00:12:33,586
{\an8}Arturo: Você não mudou.
223
00:12:33,653 --> 00:12:35,288
- Para quê?
224
00:12:35,355 --> 00:12:37,023
- Você parece bem.
Muito bonito.
225
00:12:37,090 --> 00:12:38,725
Mesmo sem o cabelo,
você está muito, muito bonito.
226
00:12:38,792 --> 00:12:40,660
Então, Jaime, do que se trata?
O que está acontecendo?
227
00:12:40,727 --> 00:12:42,328
- Nada, apenas venha--
entrem, entrem, pessoal.
228
00:12:42,395 --> 00:12:44,330
Relaxar.
Por favor, sente-se.
229
00:12:45,832 --> 00:12:47,500
Aqui, não queime meu sofá,
hein?
230
00:12:47,567 --> 00:12:49,869
- Jaime, por que estamos aqui?
231
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Sobre o que é esta reunião?
232
00:12:51,338 --> 00:12:54,040
- Bem, simplesmente,
companheiro Somavilla
233
00:12:54,107 --> 00:12:57,377
trouxe um assunto
à minha atenção.
234
00:12:57,444 --> 00:13:02,916
- Bem, hum, acabei de mencionar
para, uh, Jaime que, hum,
235
00:13:02,982 --> 00:13:05,585
você quer começar
sua própria banda, hmm?
236
00:13:07,120 --> 00:13:09,923
Jaime: Sua própria banda--
é uma boa ideia.
237
00:13:09,989 --> 00:13:12,425
É uma pena
simplesmente não podemos fazer isso.
238
00:13:12,492 --> 00:13:16,796
Caballeros, sou um artista,
assim como você é.
239
00:13:16,863 --> 00:13:19,499
Entendo a necessidade
para invocar a musa.
240
00:13:19,566 --> 00:13:22,836
Mas como cubanos, temos
para apresentar uma frente unida,
241
00:13:22,902 --> 00:13:24,738
política e musicalmente.
242
00:13:24,804 --> 00:13:27,107
E destruir a Orquesta é
não é do nosso interesse neste momento.
243
00:13:27,173 --> 00:13:29,509
- Não, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
244
00:13:29,576 --> 00:13:31,745
Nós não queremos
destruir qualquer coisa, ok?
245
00:13:31,811 --> 00:13:33,947
- Não, apenas a melhor banda
em Cuba, isso é tudo.
246
00:13:34,014 --> 00:13:36,216
- Há muito espaço
para outra grande banda em Cuba.
247
00:13:36,282 --> 00:13:37,951
-Arturo, normalmente
Eu concordaria com você,
248
00:13:38,018 --> 00:13:40,020
mas estamos vivendo
em tempos de escassez agora.
249
00:13:40,086 --> 00:13:41,154
Somavilla: Exatamente.
250
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
Além disso, não consigo entender por quê
251
00:13:43,456 --> 00:13:46,259
você não pode tocar o que quiser
na Orquestra.
252
00:13:46,326 --> 00:13:49,896
- Na Orquesta tocamos
o que você quer que joguemos.
253
00:13:49,963 --> 00:13:51,064
- Precisamos experimentar.
254
00:13:51,131 --> 00:13:53,099
- Não, você não quer
para experimentar.
255
00:13:53,166 --> 00:13:55,535
Você simplesmente não quer
para tocar nossa música.
256
00:13:55,602 --> 00:13:57,404
Você quer tocar a música deles,
257
00:13:57,470 --> 00:13:58,204
a música do inimigo.
258
00:13:58,271 --> 00:13:59,639
- Qual é a música
do inimigo?
259
00:13:59,706 --> 00:14:00,874
O que isso significa?
- Música não tem--
260
00:14:00,940 --> 00:14:03,543
- Já chega!
261
00:14:03,610 --> 00:14:07,047
Nossos camaradas estão perdendo
suas vidas em Angola agora.
262
00:14:07,113 --> 00:14:09,249
Vocês estão pensando
sobre sua musiquinha,
263
00:14:09,315 --> 00:14:10,550
uh, só sobre você.
264
00:14:10,617 --> 00:14:12,552
Não há tempo para isso.
265
00:14:12,619 --> 00:14:14,487
Existem limites.
266
00:14:14,554 --> 00:14:17,991
Bem?
Existem limites!
267
00:14:18,058 --> 00:14:19,759
[gritos e tiros
na TV]
268
00:14:19,826 --> 00:14:21,628
- [falando espanhol]
269
00:14:21,695 --> 00:14:23,830
Ramón, Ramón,
deixe os cowboys em paz.
270
00:14:23,897 --> 00:14:25,098
- Ei, eu nunca vi
aquela foto antes.
271
00:14:25,165 --> 00:14:26,499
- Eu não ligo.
Isto é dominó.
272
00:14:26,566 --> 00:14:27,701
Ramon: Ok, ok.
273
00:14:27,767 --> 00:14:29,069
homem: Preste atenção
para o jogo.
274
00:14:29,135 --> 00:14:31,004
Ramon: Oi, Cirita,
mais um café, por favor.
275
00:14:31,071 --> 00:14:32,405
- Espere, espere, espere, espere.
Não, não é a sua vez.
276
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
- Vou fazer mais.
- Pena.
277
00:14:34,074 --> 00:14:36,076
homem: Não é sua vez.
278
00:14:36,142 --> 00:14:38,411
- [falando espanhol]
- [exclama]
279
00:14:38,478 --> 00:14:39,312
- Obrigado, mamãe.
280
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
- Cirita, hummm,
seu café
281
00:14:41,781 --> 00:14:43,983
é como um beijo de despertar
pela manhã.
282
00:14:44,050 --> 00:14:45,285
♪ Cirita, linda ♪
283
00:14:45,352 --> 00:14:47,020
[cantando em espanhol]
284
00:14:47,087 --> 00:14:49,389
-Ah.
[risos]
285
00:14:49,456 --> 00:14:50,523
- Obrigado.
286
00:14:52,025 --> 00:14:53,693
- Ah!
287
00:14:53,760 --> 00:14:55,462
[cachorros latindo]
288
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
Tem gosto de quarta vez
por esses motivos.
289
00:14:57,163 --> 00:14:58,665
- Sim.
- Ah, ah.
290
00:14:58,732 --> 00:15:00,066
- Vocês, meninos, querem brincar?
291
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
- Talvez mais tarde, Papi.
292
00:15:06,473 --> 00:15:08,608
- [fala espanhol]
293
00:15:08,675 --> 00:15:11,244
Arturo, isto não leva a lado nenhum.
294
00:15:11,311 --> 00:15:12,746
Você ouviu Jaime.
295
00:15:12,812 --> 00:15:15,181
Eles nos tiram dos locais.
Eles puxam o equipamento.
296
00:15:15,248 --> 00:15:17,183
- Não, eles nunca farão isso.
297
00:15:18,551 --> 00:15:20,620
Seremos tão bons,
eles terão que nos apoiar.
298
00:15:20,687 --> 00:15:22,655
- Você sabe, como você vai
convencê-los a apoiar uma banda de jazz?
299
00:15:22,722 --> 00:15:24,858
- Hum, nunca chame isso de jazz.
300
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Nunca use a palavra.
301
00:15:25,992 --> 00:15:28,762
- Eles saberão.
Eles vão ouvir isso.
302
00:15:28,828 --> 00:15:31,131
- Paquito, esses caras,
eles não são músicos.
303
00:15:31,197 --> 00:15:32,098
Eles são burocratas.
304
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
Você é cubano; Eu sou cubano.
305
00:15:33,767 --> 00:15:34,534
Cubano do Chucho.
306
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
O que quer que joguemos
vai ser música cubana.
307
00:15:38,171 --> 00:15:41,341
- Precisaremos de algum tipo
de camuflagem, sabe?
308
00:15:48,815 --> 00:15:51,117
[música jazz animada]
309
00:15:51,184 --> 00:15:53,119
-Congas.
310
00:15:53,186 --> 00:15:55,655
- Sim!
Grandes.
311
00:15:55,722 --> 00:15:56,790
♪ ♪
312
00:15:58,191 --> 00:15:59,793
ambos: Na frente.
313
00:15:59,859 --> 00:16:00,927
- [risos]
314
00:16:00,994 --> 00:16:03,296
♪ ♪
315
00:16:03,363 --> 00:16:06,399
[todos cantando em espanhol]
316
00:16:15,308 --> 00:16:21,381
♪ ♪
317
00:16:21,448 --> 00:16:24,651
- [cantando em espanhol]
318
00:16:24,718 --> 00:16:27,954
♪ ♪
319
00:16:28,021 --> 00:16:30,924
[todos cantando em espanhol]
320
00:16:30,990 --> 00:16:39,065
♪ ♪
321
00:16:45,005 --> 00:16:49,509
♪ ♪
322
00:16:49,576 --> 00:16:52,479
[música de piano eletrônica animada]
323
00:16:52,545 --> 00:16:56,449
♪ ♪
324
00:16:56,516 --> 00:16:59,152
[música energética de saxofone]
325
00:16:59,219 --> 00:17:02,155
[música jazz animada]
326
00:17:02,222 --> 00:17:09,229
♪ ♪
327
00:17:10,497 --> 00:17:13,299
[todos cantando em espanhol]
328
00:17:13,366 --> 00:17:21,441
♪ ♪
329
00:17:27,113 --> 00:17:29,049
Arturo: Nós nos ligamos
Irakere.
330
00:17:29,115 --> 00:17:32,118
É uma palavra africana
que significa "selva".
331
00:17:32,185 --> 00:17:34,521
E tocamos jazz,
332
00:17:34,587 --> 00:17:36,256
mas nós demos,
você sabe, nosso próprio swing.
333
00:17:36,322 --> 00:17:38,525
- Espere um minuto.
Espere um minuto. Com licença.
334
00:17:38,591 --> 00:17:42,495
Mas eles não pararam você.
E essa banda foi um sucesso.
335
00:17:42,562 --> 00:17:46,366
- Sim, a camuflagem
tínhamos trabalhado.
336
00:17:46,433 --> 00:17:48,635
- Quero dizer, você excursionou
extensivamente.
337
00:17:48,702 --> 00:17:51,237
Você - você gravou um disco para a CBS.
338
00:17:51,304 --> 00:17:53,873
Você até ganhou um Grammy.
339
00:17:53,940 --> 00:17:56,276
E parece que o governo
realmente não me importei
340
00:17:56,343 --> 00:17:57,944
o que você estava jogando.
341
00:17:58,011 --> 00:17:59,946
- Bem, você sabe,
eles escolheram não notar
342
00:18:00,013 --> 00:18:03,650
porque estávamos fazendo
muito dinheiro para eles.
343
00:18:03,717 --> 00:18:06,820
- Bem, eu, uh--eu imagino
você estava ganhando algum dinheiro
344
00:18:06,886 --> 00:18:08,822
para você também.
345
00:18:08,888 --> 00:18:11,791
Arturo: Não
funcione dessa maneira.
346
00:18:11,858 --> 00:18:13,993
Os clubes, eles pagam o
Ministério da Cultura diretamente.
347
00:18:14,060 --> 00:18:15,628
Tudo o que conseguimos foi dinheiro para refeição.
348
00:18:15,695 --> 00:18:18,365
- Então você sabe que pode fazer
muito mais dinheiro
349
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
se você não estivesse em Cuba.
350
00:18:19,833 --> 00:18:21,768
- Não se trata de dinheiro.
351
00:18:21,835 --> 00:18:23,269
É sobre a música.
352
00:18:23,336 --> 00:18:27,273
- Bem, eles deixaram você jogar o
tipo de música que você queria -
353
00:18:27,340 --> 00:18:29,943
Jazz americano e Gershwin
e Ellington--
354
00:18:30,010 --> 00:18:32,112
- Mas você está sempre tomando
um risco, porque em Cuba,
355
00:18:32,178 --> 00:18:35,715
você nunca sabe
onde está a linha.
356
00:18:35,782 --> 00:18:39,552
Você pode jogar Gershwin
uma vez com muita frequência.
357
00:18:39,619 --> 00:18:40,854
- Não poder
interpretar Gershwin
358
00:18:40,920 --> 00:18:42,489
não constitui
perseguição.
359
00:18:42,555 --> 00:18:44,958
- É se alguém decidir
que é contrarrevolucionário
360
00:18:45,025 --> 00:18:46,593
e eles vêm
eles colocaram você na prisão.
361
00:18:46,659 --> 00:18:48,995
Porque em Cuba você mora
com esse medo todos os dias
362
00:18:49,062 --> 00:18:50,430
que alguém possa vir até você,
363
00:18:50,497 --> 00:18:51,865
para sua casa, para sua família,
364
00:18:51,931 --> 00:18:55,168
e te machucar por causa de uma música.
365
00:18:55,235 --> 00:18:58,071
Apenas uma música.
366
00:18:58,138 --> 00:19:00,907
E isso é perseguição.
367
00:19:00,974 --> 00:19:04,744
- Bem, se você sentiu
tão fortemente sobre isso,
368
00:19:04,811 --> 00:19:07,113
por que você não desertou antes?
369
00:19:08,548 --> 00:19:09,349
- Eu estava prestes a fazer isso.
370
00:19:09,416 --> 00:19:11,718
Na minha mente,
Eu tinha tudo planejado.
371
00:19:12,852 --> 00:19:15,689
Michael: Mas você ficou.
372
00:19:17,157 --> 00:19:18,725
Arturo: Vamos, vamos!
373
00:19:22,729 --> 00:19:25,131
A vida tem seu próprio plano.
374
00:19:25,198 --> 00:19:27,701
Vamos, vamos!
375
00:19:27,767 --> 00:19:29,269
Vamos!
376
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
Vamos, vamos.
377
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
Estou aqui! Vamos!
378
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
O ônibus está chegando!
379
00:19:34,541 --> 00:19:35,508
Vamos!
380
00:19:35,575 --> 00:19:36,743
O que você está esperando?
381
00:19:36,810 --> 00:19:38,311
O que você está esperando?
382
00:19:38,378 --> 00:19:39,546
Se você não conseguir este,
383
00:19:39,612 --> 00:19:42,949
não haverá
outro ônibus por horas!
384
00:19:43,016 --> 00:19:45,085
- Eu estou com ele.
Arturo: Vamos!
385
00:19:45,151 --> 00:19:46,853
[multidão falando ininteligivelmente]
386
00:19:46,920 --> 00:19:48,822
Estive aqui o tempo todo.
387
00:19:48,888 --> 00:19:49,889
Bem aqui.
388
00:19:49,956 --> 00:19:51,191
Ela está comigo.
- Hum.
389
00:19:51,257 --> 00:19:54,160
- Ela é, uh, o amor
da minha vida.
390
00:19:58,498 --> 00:20:00,500
A propósito, qual é o seu nome?
391
00:20:04,971 --> 00:20:09,442
♪ Marianela, Marianela,
Marianela ♪
392
00:20:09,509 --> 00:20:10,877
♪ Quando ela anda ♪
393
00:20:10,944 --> 00:20:14,247
♪ Todos os ônibus,
eles têm que parar ♪
394
00:20:14,314 --> 00:20:17,083
♪ E quando ela ri ♪
395
00:20:19,085 --> 00:20:21,121
♪ Ela tem que chorar ♪
396
00:20:21,187 --> 00:20:23,023
O que há de errado?
397
00:20:26,826 --> 00:20:29,696
- Minha mãe acabou de morrer.
398
00:20:29,763 --> 00:20:31,798
Há uma semana.
399
00:20:34,200 --> 00:20:36,102
- Desculpe.
400
00:20:43,977 --> 00:20:47,113
Sua mãe tinha alguma coisa
contra rir?
401
00:20:54,320 --> 00:20:55,689
Onde você está indo?
402
00:20:55,755 --> 00:20:56,923
- Esta é a minha parada.
403
00:20:56,990 --> 00:20:59,492
- Realmente?
O meu também.
404
00:20:59,559 --> 00:21:01,361
- Que coincidência.
405
00:21:01,428 --> 00:21:02,796
[música instrumental leve]
406
00:21:02,862 --> 00:21:04,831
Arturo: Quero ver você
antes de ir.
407
00:21:04,898 --> 00:21:07,000
- Qual é o objetivo
se você estiver saindo?
408
00:21:07,067 --> 00:21:10,170
- Por que existe
tem que ser um ponto?
409
00:21:10,236 --> 00:21:12,238
- Quando é que
sua turnê terminou?
410
00:21:12,305 --> 00:21:15,475
- É daqui a um mês.
411
00:21:15,542 --> 00:21:18,044
Vamos jantar.
412
00:21:18,111 --> 00:21:19,079
- Pergunte-me quando voltar.
413
00:21:19,145 --> 00:21:20,413
- Não, isso é muito longo.
414
00:21:20,480 --> 00:21:21,581
Eu preciso ver você
antes de eu ir.
415
00:21:21,648 --> 00:21:22,916
- Qual é a pressa?
416
00:21:22,982 --> 00:21:25,352
- Bem, receio, uh,
você pode me esquecer.
417
00:21:25,418 --> 00:21:27,087
♪ ♪
418
00:21:27,153 --> 00:21:30,357
- Isso é muito improvável.
419
00:21:30,423 --> 00:21:31,791
-Eh...
420
00:21:33,360 --> 00:21:37,063
Com licença, eh, você trabalha aqui
no Ministério do Comércio Exterior?
421
00:21:37,130 --> 00:21:39,132
- Sim.
422
00:21:39,199 --> 00:21:41,568
Não me diga
que você trabalha aqui também.
423
00:21:41,634 --> 00:21:43,570
- Não, não.
424
00:21:43,636 --> 00:21:46,106
Eu não acho.
425
00:21:47,774 --> 00:21:49,342
- Existe algum problema?
426
00:21:49,409 --> 00:21:52,145
- Não, não, não há problema.
Sem problemas.
427
00:21:52,212 --> 00:21:54,914
♪ ♪
428
00:21:54,981 --> 00:21:59,519
♪ Marianela, Marianela,
Marianela ♪
429
00:21:59,586 --> 00:22:01,921
Eu vou ver você
antes de eu ir.
430
00:22:01,988 --> 00:22:04,491
♪ ♪
431
00:22:04,557 --> 00:22:07,827
Isso é um aviso!
432
00:22:07,894 --> 00:22:09,262
[cachorro latindo]
433
00:22:09,329 --> 00:22:12,165
- Companheira, estes são
as compras da Alemanha Oriental.
434
00:22:12,232 --> 00:22:13,299
- Vou gravá-los.
435
00:22:13,366 --> 00:22:15,168
Emília: Você quer dizer
ela vendeu tudo?
436
00:22:15,235 --> 00:22:18,304
- E ela realmente foi embora.
437
00:22:18,371 --> 00:22:19,339
- Para Miami?
438
00:22:19,406 --> 00:22:20,674
- Ambas as crianças, a mãe,
439
00:22:20,740 --> 00:22:21,975
o pai, a avó,
440
00:22:22,042 --> 00:22:23,643
em uma jangada.
441
00:22:23,710 --> 00:22:26,546
- Ai-yi-yi, aqui é a Cuca
estamos falando.
442
00:22:26,613 --> 00:22:27,981
- O que aconteceu com a Cuca?
443
00:22:28,048 --> 00:22:30,216
- Eles deixaram um casal
de semanas atrás de Cojímar,
444
00:22:30,283 --> 00:22:31,718
por volta das 3:00
de manhã, ah!
445
00:22:31,785 --> 00:22:33,119
- Toda a família?
446
00:22:33,186 --> 00:22:36,289
- Sim, toda a família.
Até o cachorro.
447
00:22:36,356 --> 00:22:37,557
- O cachorro?
448
00:22:37,624 --> 00:22:38,525
- Ainda bem que ela escapou.
449
00:22:38,591 --> 00:22:41,828
- Ela não escapou, Emília.
Ela desistiu.
450
00:22:41,895 --> 00:22:43,863
Ela desistiu porque as coisas
ficou um pouco difícil.
451
00:22:43,930 --> 00:22:45,699
- Ela queria ir
compras em Miami.
452
00:22:45,765 --> 00:22:48,268
- Por favor, ela comprou tudo
ela poderia em Havana.
453
00:22:48,335 --> 00:22:49,602
[telefone toca, risadas]
454
00:22:52,072 --> 00:22:53,206
- Olá?
455
00:22:53,273 --> 00:22:55,342
Arturo: Posso falar
para Marianela, por favor?
456
00:22:55,408 --> 00:22:58,044
- Marianela, para você.
457
00:23:00,113 --> 00:23:01,214
- Como vai você?
458
00:23:01,281 --> 00:23:02,215
Arturo: Marianela.
459
00:23:02,282 --> 00:23:03,249
- Sí?
460
00:23:03,316 --> 00:23:04,384
Arturo: Arturo.
461
00:23:04,451 --> 00:23:05,819
- Quem?
462
00:23:05,885 --> 00:23:07,921
Arturo: Arturo Sandoval.
463
00:23:07,987 --> 00:23:10,056
O quê, você não se lembra de mim?
464
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
- Claro que me lembro de você.
465
00:23:11,925 --> 00:23:14,794
Faz menos de uma hora.
466
00:23:14,861 --> 00:23:18,932
Arturo: Ouça, hein,
você gosta de beisebol?
467
00:23:18,998 --> 00:23:20,700
- Eu gosto de beisebol?
468
00:23:20,767 --> 00:23:23,703
[tocando terna trombeta]
469
00:23:23,770 --> 00:23:31,845
♪ ♪
470
00:23:37,784 --> 00:23:45,859
♪ ♪
471
00:23:51,798 --> 00:23:59,873
♪ ♪
472
00:24:05,679 --> 00:24:13,753
♪ ♪
473
00:24:19,759 --> 00:24:27,834
♪ ♪
474
00:24:43,083 --> 00:24:45,285
O que você está fazendo aqui?
475
00:24:45,352 --> 00:24:47,854
- É aqui que eu pratico.
476
00:24:47,921 --> 00:24:50,690
Eu gosto de vir aqui
porque a música, você sabe,
477
00:24:50,757 --> 00:24:53,860
meu jogo, ele vem
de volta para mim como uma onda.
478
00:24:53,927 --> 00:24:56,129
- O que você estava jogando?
479
00:24:56,196 --> 00:24:57,864
- Algo que acabei de escrever.
480
00:24:57,931 --> 00:25:00,400
- Como é chamado?
481
00:25:00,467 --> 00:25:02,268
- “Marianela”.
482
00:25:02,335 --> 00:25:05,138
[gaivotas gritando]
483
00:25:05,205 --> 00:25:08,274
[ambos riem]
484
00:25:09,976 --> 00:25:11,077
Realmente.
485
00:25:15,482 --> 00:25:17,817
Coloque sua mão no meu coração.
486
00:25:17,884 --> 00:25:19,352
Bem aqui.
487
00:25:26,960 --> 00:25:28,595
♪ ♪
488
00:25:28,661 --> 00:25:31,598
[música instrumental suave]
489
00:25:31,664 --> 00:25:39,739
♪ ♪
490
00:25:46,680 --> 00:25:50,283
- Legal.
491
00:25:50,350 --> 00:25:52,218
- Legal.
492
00:25:52,285 --> 00:25:53,253
- Qual o nome dela?
493
00:25:53,319 --> 00:25:55,088
[risos]
494
00:25:55,155 --> 00:25:56,589
- Marianela.
- Hum.
495
00:25:56,656 --> 00:25:58,024
Onde ela mora?
496
00:25:58,091 --> 00:25:59,225
- Nenhum de seus negócios.
497
00:25:59,292 --> 00:26:01,995
[risos]
498
00:26:02,062 --> 00:26:04,397
- Ela era aquela garçonete
estávamos perseguindo pelo clube,
499
00:26:04,464 --> 00:26:06,466
aquele com...
- Você estava perseguindo.
500
00:26:06,533 --> 00:26:08,201
Marianela trabalha
para o governo.
501
00:26:08,268 --> 00:26:10,303
homem: O governo?
502
00:26:11,404 --> 00:26:12,439
- Você acha que eu sou louco?
503
00:26:12,505 --> 00:26:13,239
- Acho que você está apaixonado,
504
00:26:13,306 --> 00:26:16,576
e isso é perigoso
lugar para estar.
505
00:26:16,643 --> 00:26:18,011
- O que você está falando?
506
00:26:18,078 --> 00:26:19,479
-Arturo...
507
00:26:19,546 --> 00:26:21,147
[falando espanhol]
508
00:26:25,051 --> 00:26:27,887
Você sabe que eu quero ir embora.
Não posso levar minha família.
509
00:26:27,954 --> 00:26:28,755
Você, você está livre.
510
00:26:28,822 --> 00:26:31,658
Você entra naquele avião,
você nunca mais volta.
511
00:26:31,725 --> 00:26:34,894
Você fica viciado,
você está preso.
512
00:26:34,961 --> 00:26:38,932
Não complique sua vida,
hermano, ok?
513
00:26:38,998 --> 00:26:41,901
[música tocando ao longe]
514
00:26:41,968 --> 00:26:45,538
♪ ♪
515
00:26:45,605 --> 00:26:47,540
[cachorro latindo]
516
00:26:47,607 --> 00:26:48,942
Arturo: Lá está ela.
517
00:26:49,009 --> 00:26:50,543
♪ ♪
518
00:26:50,610 --> 00:26:52,078
O que você acha?
519
00:26:52,145 --> 00:26:53,813
- Hum.
520
00:26:53,880 --> 00:26:56,416
♪ ♪
521
00:26:56,483 --> 00:26:58,151
Cara, é pior
do que eu pensava.
522
00:26:58,218 --> 00:27:00,887
Tenha cuidado, Arturo,
você sabe como funciona.
523
00:27:00,954 --> 00:27:02,422
Eles pegam um espião,
e eles a vestem
524
00:27:02,489 --> 00:27:04,624
parecer com a mulher
dos seus sonhos.
525
00:27:04,691 --> 00:27:12,766
♪ ♪
526
00:27:16,836 --> 00:27:19,339
Marianela: Deve ser bastante
uma tentação para você.
527
00:27:19,406 --> 00:27:20,540
- O quê?
528
00:27:20,607 --> 00:27:22,676
- Viajar
para todos esses países.
529
00:27:22,742 --> 00:27:26,579
Belos carros,
roupas bonitas.
530
00:27:26,646 --> 00:27:29,582
Você já quis sair
o avião e não voltar?
531
00:27:35,388 --> 00:27:38,324
Quer saber, Arturo?
532
00:27:38,391 --> 00:27:41,161
Você sentiria falta de Cuba.
533
00:27:41,227 --> 00:27:45,498
Você perderia o caminho
tudo cheira a açúcar.
534
00:27:45,565 --> 00:27:47,734
Você sentiria falta do beisebol.
535
00:27:47,801 --> 00:27:50,403
Você sentiria falta da nossa música.
536
00:27:52,405 --> 00:27:54,808
- Ainda estou sentado aqui.
537
00:27:58,378 --> 00:28:01,147
- Eu não entendo
por que as pessoas deixam Cuba.
538
00:28:01,214 --> 00:28:02,482
Especialmente você,
539
00:28:02,549 --> 00:28:05,885
quem conseguiu tantas coisas
da revolução.
540
00:28:05,952 --> 00:28:08,922
- Marianela,
541
00:28:08,988 --> 00:28:13,126
meu talento vem de Deus,
não Fidel.
542
00:28:21,301 --> 00:28:24,904
Eu tenho "desertor"
escrito na minha testa?
543
00:28:24,971 --> 00:28:27,941
O que somos
falando aqui?
544
00:28:28,008 --> 00:28:31,911
- Você fica tão nervoso
no palco?
545
00:28:31,978 --> 00:28:35,248
- Somente em audições.
546
00:28:38,518 --> 00:28:40,854
Como estou?
547
00:28:44,024 --> 00:28:46,159
- Ainda estou sentado aqui.
548
00:28:52,499 --> 00:28:53,667
[Arturo grita ininteligivelmente]
549
00:28:53,733 --> 00:28:56,569
- Espere!
550
00:28:56,636 --> 00:28:57,570
Espere!
551
00:28:57,637 --> 00:28:58,938
- Ei, essa é a Marianela!
552
00:28:59,005 --> 00:29:02,242
Quando ela anda,
todos os ônibus têm que parar!
553
00:29:05,412 --> 00:29:07,147
- Esse foi o último ônibus.
554
00:29:07,213 --> 00:29:10,316
- Esse foi o único ônibus.
555
00:29:10,383 --> 00:29:11,584
[homem grita em espanhol,
buzina]
556
00:29:11,651 --> 00:29:13,453
Ok, ok.
557
00:29:14,721 --> 00:29:16,356
OK.
558
00:29:19,559 --> 00:29:20,994
[suspira]
559
00:29:22,962 --> 00:29:25,532
Bem, o que você vai fazer?
560
00:29:25,598 --> 00:29:26,533
- Não sei.
561
00:29:26,599 --> 00:29:28,068
[homem grita inaudivelmente]
562
00:29:31,171 --> 00:29:34,674
eu poderia ficar
no apartamento do meu amigo.
563
00:29:34,741 --> 00:29:37,077
Eu deveria ir para casa.
564
00:29:38,645 --> 00:29:40,747
[suspira]
565
00:29:45,418 --> 00:29:47,153
Foi um dia lindo.
566
00:29:47,220 --> 00:29:48,822
- Sim.
567
00:29:48,888 --> 00:29:50,390
- Obrigado.
568
00:29:50,457 --> 00:29:51,925
- De nada.
569
00:29:51,991 --> 00:29:53,093
- Boa noite.
570
00:29:53,159 --> 00:29:56,496
[música instrumental leve]
571
00:29:56,563 --> 00:29:57,997
- Eu te acompanho até lá.
Vamos.
572
00:29:58,064 --> 00:29:59,933
- Não, não, está tudo bem.
Não, é--
573
00:30:00,000 --> 00:30:02,435
- Está tudo bem?
Ok, então vamos.
574
00:30:02,502 --> 00:30:04,904
Vamos.
575
00:30:04,971 --> 00:30:06,740
Eu vou proteger você.
576
00:30:06,806 --> 00:30:10,977
♪ ♪
577
00:30:11,044 --> 00:30:12,946
- Eu também fui casado.
578
00:30:13,013 --> 00:30:14,414
Foi um erro.
579
00:30:14,481 --> 00:30:16,783
O marido,
não o filho.
580
00:30:16,850 --> 00:30:17,751
- Você tem um filho?
581
00:30:17,817 --> 00:30:19,619
- Sim. Ele tem oito anos.
582
00:30:19,686 --> 00:30:20,520
- Oito?
583
00:30:20,587 --> 00:30:22,422
- Eu era muito jovem.
- Hum.
584
00:30:22,489 --> 00:30:25,425
Muito jovem.
585
00:30:25,492 --> 00:30:27,460
Ele mora aqui?
586
00:30:27,527 --> 00:30:29,029
[conversa ininteligível]
587
00:30:29,095 --> 00:30:31,865
♪ ♪
588
00:30:31,931 --> 00:30:34,167
- Não é muito mais longe.
589
00:30:34,234 --> 00:30:36,069
[gato miando]
590
00:30:36,136 --> 00:30:40,607
♪ ♪
591
00:30:42,275 --> 00:30:44,511
[homem falando espanhol]
592
00:30:45,745 --> 00:30:48,348
[mulher falando espanhol]
593
00:30:48,415 --> 00:30:51,484
[bebê chorando]
594
00:31:02,462 --> 00:31:03,863
[batendo]
595
00:31:03,930 --> 00:31:07,334
Emília?
596
00:31:07,400 --> 00:31:08,868
Emi.
597
00:31:12,472 --> 00:31:16,042
Ela deve ficar
na casa do coronel.
598
00:31:16,109 --> 00:31:18,111
- O coronel?
599
00:31:18,178 --> 00:31:20,280
- Sim.
600
00:31:20,347 --> 00:31:22,982
- Ela tem um coronel?
601
00:31:23,049 --> 00:31:24,818
- Sim.
602
00:31:24,884 --> 00:31:26,953
[cliques de bloqueio]
603
00:31:30,190 --> 00:31:32,792
Obrigado pela caminhada.
604
00:31:37,831 --> 00:31:39,065
Boa noite.
605
00:31:39,132 --> 00:31:40,467
♪ ♪
606
00:31:40,533 --> 00:31:42,068
-Mari.
607
00:31:42,135 --> 00:31:50,210
♪ ♪
608
00:31:56,149 --> 00:32:04,224
♪ ♪
609
00:32:10,163 --> 00:32:18,238
♪ ♪
610
00:32:24,177 --> 00:32:32,252
♪ ♪
611
00:32:33,820 --> 00:32:37,057
- Você está realmente
partir amanhã?
612
00:32:37,123 --> 00:32:39,225
- Foi o que eu te disse, sim.
613
00:32:39,292 --> 00:32:43,063
- Você vai me prometer
você não vai voltar?
614
00:32:43,129 --> 00:32:45,031
- Eu não entendo.
O que você está tentando dizer?
615
00:32:45,098 --> 00:32:46,366
- Prometa-me você
não voltarei,
616
00:32:46,433 --> 00:32:48,134
e estarei com você esta noite.
617
00:32:48,201 --> 00:32:49,469
- Por que?
618
00:32:49,536 --> 00:32:54,541
♪ ♪
619
00:32:54,607 --> 00:33:00,246
- Porque estou com medo
Eu posso me apaixonar por você.
620
00:33:00,313 --> 00:33:03,717
♪ ♪
621
00:33:03,783 --> 00:33:06,353
Isso nunca funcionaria.
622
00:33:06,419 --> 00:33:07,721
Somos muito diferentes.
623
00:33:07,787 --> 00:33:08,855
- Diferente é bom.
624
00:33:08,922 --> 00:33:12,659
- Não, me prometa
esta será nossa única noite.
625
00:33:12,726 --> 00:33:17,464
♪ ♪
626
00:33:17,530 --> 00:33:18,732
- Hum, eu não entendo.
627
00:33:18,798 --> 00:33:21,701
Se eu te prometo,
uh, você não vai--
628
00:33:21,768 --> 00:33:23,336
você estará comigo esta noite?
629
00:33:23,403 --> 00:33:25,372
♪ ♪
630
00:33:25,438 --> 00:33:26,639
Ok, eu prometo.
631
00:33:26,706 --> 00:33:29,342
- Estou falando sério.
632
00:33:29,409 --> 00:33:31,578
- [suspira]
633
00:33:31,644 --> 00:33:33,046
Prometa-me.
634
00:33:33,113 --> 00:33:35,949
♪ ♪
635
00:33:36,016 --> 00:33:37,917
- Eu prometo.
636
00:33:37,984 --> 00:33:46,059
♪ ♪
637
00:33:52,032 --> 00:33:54,734
[cachorro latindo]
638
00:33:54,801 --> 00:33:57,737
[música de trompete silenciada]
639
00:33:57,804 --> 00:34:05,879
♪ ♪
640
00:34:17,691 --> 00:34:20,627
[música instrumental leve]
641
00:34:20,694 --> 00:34:29,569
♪ ♪
642
00:34:34,708 --> 00:34:42,782
♪ ♪
643
00:34:49,155 --> 00:34:50,757
Mariana: Estarei lá
em um minuto!
644
00:34:50,824 --> 00:34:52,892
- Cheira bem!
645
00:34:56,830 --> 00:34:58,064
Vamos, Willis.
646
00:34:58,131 --> 00:34:59,399
Vamos, Willis.
647
00:34:59,466 --> 00:35:02,402
[música jazz]
648
00:35:02,469 --> 00:35:10,543
♪ ♪
649
00:35:16,549 --> 00:35:24,624
♪ ♪
650
00:35:31,664 --> 00:35:38,672
♪ ♪
651
00:35:39,639 --> 00:35:41,608
Willis: Olá,
este é Willis Conover,
652
00:35:41,675 --> 00:35:44,844
trazendo jazz para você
na Voz da América.
653
00:35:44,911 --> 00:35:45,945
♪ ♪
654
00:35:46,012 --> 00:35:47,781
- Sim, essa é boa,
Willis.
655
00:35:47,847 --> 00:35:49,582
- O que você está ouvindo?
656
00:35:49,649 --> 00:35:51,251
- "Atmosfera de Dizzy."
657
00:35:51,317 --> 00:35:52,619
Gillespie tonto.
658
00:35:52,686 --> 00:35:54,988
Charlie Parker.
"Ao vivo no Carnegie Hall."
659
00:35:55,055 --> 00:35:57,290
1947.
660
00:35:57,357 --> 00:35:58,992
Lado B.
661
00:35:59,059 --> 00:36:00,794
Faixa dois.
662
00:36:00,860 --> 00:36:02,462
- Você sabe o que eu quero dizer.
663
00:36:02,529 --> 00:36:05,432
♪ ♪
664
00:36:05,498 --> 00:36:08,535
- É só música.
665
00:36:08,601 --> 00:36:09,869
Ótima música.
666
00:36:09,936 --> 00:36:12,439
- Você não deveria
para ouvir aquela estação.
667
00:36:12,505 --> 00:36:20,847
♪ ♪
668
00:36:24,751 --> 00:36:26,086
- Agora estamos seguros.
669
00:36:26,152 --> 00:36:28,822
- Não é engraçado.
670
00:36:28,888 --> 00:36:31,424
Poderíamos ter problemas.
671
00:36:31,491 --> 00:36:33,593
- Acredite, eu sei.
672
00:36:33,660 --> 00:36:35,895
Passei quatro meses
na prisão militar
673
00:36:35,962 --> 00:36:38,698
por ouvir isso.
674
00:36:38,765 --> 00:36:40,367
Acho que ganhei o direito.
675
00:36:40,433 --> 00:36:45,405
♪ ♪
676
00:36:45,472 --> 00:36:46,373
- Hora de ir.
677
00:36:46,439 --> 00:36:48,775
[rádio clica, música para]
678
00:36:48,842 --> 00:36:50,510
Você tem seu passeio,
e eu tenho meu trabalho.
679
00:36:50,577 --> 00:36:53,480
[música romântica de violão]
680
00:36:53,546 --> 00:37:00,553
♪ ♪
681
00:37:02,589 --> 00:37:03,523
- O que você está fazendo?
682
00:37:03,590 --> 00:37:05,225
-Sh.
683
00:37:05,291 --> 00:37:12,298
♪ ♪
684
00:37:12,599 --> 00:37:14,034
- O que você está fazendo?
685
00:37:14,100 --> 00:37:15,635
♪ ♪
686
00:37:15,702 --> 00:37:18,571
- Memorizando seu rosto.
687
00:37:18,638 --> 00:37:26,713
♪ ♪
688
00:37:30,483 --> 00:37:33,253
- Sim!
689
00:37:33,319 --> 00:37:35,321
Vamos?
690
00:37:35,388 --> 00:37:38,992
♪ ♪
691
00:37:39,059 --> 00:37:41,194
O quê?
692
00:37:41,261 --> 00:37:43,830
♪ ♪
693
00:37:43,897 --> 00:37:46,833
[mulheres cantando em espanhol]
694
00:37:46,900 --> 00:37:49,936
♪ ♪
695
00:37:50,003 --> 00:37:51,338
- Me diga uma coisa, Emi.
696
00:37:51,404 --> 00:37:53,807
O coronel sabe dançar?
697
00:37:53,873 --> 00:37:55,308
- Por favor.
698
00:37:55,375 --> 00:37:57,410
- Você o ama?
699
00:37:57,477 --> 00:37:58,745
- Sim, garota.
700
00:37:58,812 --> 00:38:02,615
Arturo: ♪ Marianela,
Marianela, Marianela ♪
701
00:38:02,682 --> 00:38:03,850
♪ ♪
702
00:38:03,917 --> 00:38:05,785
Vamos, vamos.
703
00:38:05,852 --> 00:38:08,588
♪ ♪
704
00:38:08,655 --> 00:38:09,923
Estou aqui!
705
00:38:09,989 --> 00:38:11,791
♪ ♪
706
00:38:11,858 --> 00:38:12,892
- Até amanhã.
707
00:38:12,959 --> 00:38:14,194
- [risos]
708
00:38:14,260 --> 00:38:17,197
[música instrumental arrebatadora]
709
00:38:17,263 --> 00:38:23,103
♪ ♪
710
00:38:23,169 --> 00:38:25,171
[aplausos]
711
00:38:25,238 --> 00:38:28,074
- Você prometeu
você não voltaria.
712
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
- A última promessa
Eu já quebrei com você.
713
00:38:30,210 --> 00:38:32,879
♪ ♪
714
00:38:32,946 --> 00:38:34,781
Michael: Então ela não estava
um informante?
715
00:38:34,848 --> 00:38:36,649
- Não, claro que não.
716
00:38:36,716 --> 00:38:38,351
Michael: Mas ela funcionou
para o governo.
717
00:38:38,418 --> 00:38:39,519
- Sim.
718
00:38:39,586 --> 00:38:43,823
- E ela ainda está
um membro do Partido.
719
00:38:43,890 --> 00:38:45,291
- Sim.
720
00:38:45,358 --> 00:38:47,093
- Como membro ativo.
721
00:38:47,160 --> 00:38:48,895
- Não. Não mais.
722
00:38:48,962 --> 00:38:51,431
Ela vê coisas
completamente diferente agora.
723
00:38:51,498 --> 00:38:54,734
- Bem, isso é conveniente,
724
00:38:54,801 --> 00:38:57,470
agora que você está
buscando asilo.
725
00:39:01,241 --> 00:39:02,308
- Conveniente?
726
00:39:02,375 --> 00:39:03,643
- Bem, parece
que sua política
727
00:39:03,710 --> 00:39:04,711
realmente não te incomodou.
728
00:39:04,778 --> 00:39:06,780
- Eu nunca disse isso.
729
00:39:06,846 --> 00:39:09,082
Tivemos muitas divergências
sobre política.
730
00:39:09,149 --> 00:39:11,418
- Você teve desentendimentos?
731
00:39:11,484 --> 00:39:14,154
Você afirma estar em extremos opostos
do espectro político.
732
00:39:14,220 --> 00:39:16,556
Como você espera que eu acredite
que duas pessoas tão distantes
733
00:39:16,623 --> 00:39:18,758
poderiam ficar juntos?
734
00:39:20,894 --> 00:39:22,495
[música jazz animada]
735
00:39:22,562 --> 00:39:26,166
[homem cantando em espanhol]
736
00:39:26,232 --> 00:39:33,239
♪ ♪
737
00:39:34,040 --> 00:39:35,041
- [fala espanhol]
738
00:39:35,108 --> 00:39:43,183
♪ ♪
739
00:39:50,323 --> 00:39:52,559
- Ah-há.
740
00:39:52,625 --> 00:39:53,760
- [fala espanhol]
741
00:39:53,827 --> 00:39:58,498
♪ ♪
742
00:39:58,565 --> 00:40:00,500
Como?
743
00:40:00,567 --> 00:40:01,634
♪ ♪
744
00:40:01,701 --> 00:40:03,803
- [falando espanhol]
745
00:40:03,870 --> 00:40:12,712
♪ ♪
746
00:40:19,386 --> 00:40:20,854
Papi e Leonel,
747
00:40:20,920 --> 00:40:22,856
esse é o Arturo.
748
00:40:22,922 --> 00:40:26,926
♪ ♪
749
00:40:26,993 --> 00:40:27,927
- [limpa a garganta]
750
00:40:27,994 --> 00:40:29,496
♪ ♪
751
00:40:29,562 --> 00:40:32,132
Muito gosto,
Senhor Sosa.
752
00:40:32,198 --> 00:40:38,371
♪ ♪
753
00:40:38,438 --> 00:40:41,174
[gravar arranhões,
a música para]
754
00:40:43,510 --> 00:40:45,378
- Leonel.
755
00:40:45,445 --> 00:40:47,580
Diga olá para Arturo.
756
00:40:50,083 --> 00:40:51,885
Leonel!
757
00:40:51,951 --> 00:40:54,587
Desculpe.
Eu voltarei.
758
00:40:54,654 --> 00:40:57,257
Papai.
Papai.
759
00:41:02,829 --> 00:41:05,198
- O que há de tão bom nele?
760
00:41:05,265 --> 00:41:07,067
- Ele é engraçado.
761
00:41:07,133 --> 00:41:09,035
Ele me faz sentir bem.
762
00:41:10,170 --> 00:41:11,705
- Você é o músico.
763
00:41:11,771 --> 00:41:13,540
- Trompetista.
764
00:41:13,606 --> 00:41:16,009
- Trompetista.
765
00:41:16,076 --> 00:41:17,143
[zomba]
766
00:41:20,146 --> 00:41:23,350
Senhor Trompetista...
767
00:41:23,416 --> 00:41:26,086
posso saber o que são
suas intenções com, uh--
768
00:41:26,152 --> 00:41:27,287
com minha filha?
769
00:41:30,990 --> 00:41:32,792
- Eu quero me casar com ela.
770
00:41:32,859 --> 00:41:35,995
- Hum-hmm.
771
00:41:36,062 --> 00:41:37,564
- Quero ter um filho com ela.
772
00:41:37,630 --> 00:41:40,133
Eu quero morar com ela
pelo resto da minha vida.
773
00:41:43,503 --> 00:41:45,438
- Ela nunca
mencionou isso para mim.
774
00:41:45,505 --> 00:41:48,508
- Ainda não perguntei a ela.
775
00:41:48,575 --> 00:41:50,910
Veja, senhor Sosa,
com todo o respeito,
776
00:41:50,977 --> 00:41:53,646
eh, eu sei quando você olha para mim,
Eu sei o que você está pensando.
777
00:41:53,713 --> 00:41:55,348
Eu sou um músico,
ela é sua filha--
778
00:41:55,415 --> 00:41:58,351
- Suponho que você gostaria
para se mudar para minha casa.
779
00:41:58,418 --> 00:42:00,053
Hmm?
780
00:42:01,221 --> 00:42:03,089
- Sim, por um pouco.
Sim.
781
00:42:04,824 --> 00:42:06,926
- Hum-hmm.
782
00:42:11,231 --> 00:42:13,299
- Tenho algo para você.
783
00:42:17,303 --> 00:42:20,140
É sabonete de Londres para você.
784
00:42:20,206 --> 00:42:21,841
- Você fica com ele.
785
00:42:25,345 --> 00:42:26,880
Você conhece Félix Chapottín?
786
00:42:26,946 --> 00:42:27,981
- Sim claro.
787
00:42:28,048 --> 00:42:31,551
eu estava admirando
seu gosto musical.
788
00:42:31,618 --> 00:42:34,854
- Agora, ele era trompetista.
789
00:42:36,356 --> 00:42:37,490
Arturo: Você gosta de beisebol?
790
00:42:38,558 --> 00:42:40,260
Talvez possamos ir ver
meu time favorito,
791
00:42:40,326 --> 00:42:43,363
os Industriais.
792
00:42:43,430 --> 00:42:46,633
- Você está tentando
para me fazer gostar de você.
793
00:42:46,700 --> 00:42:50,170
- Como estou?
794
00:42:50,236 --> 00:42:52,038
Não é bom, hein?
795
00:42:52,105 --> 00:42:53,873
Vamos tentar um suborno.
796
00:42:53,940 --> 00:42:56,443
Sanduíche?
797
00:42:56,509 --> 00:42:58,078
Não?
798
00:42:58,144 --> 00:43:00,080
É peru.
799
00:43:00,146 --> 00:43:01,348
Sanduíche de peru.
800
00:43:01,414 --> 00:43:04,484
Quando foi a última vez
você comeu um sanduíche de peru?
801
00:43:04,551 --> 00:43:05,819
- Nunca.
802
00:43:05,885 --> 00:43:06,886
Onde você consegue isso?
803
00:43:06,953 --> 00:43:08,221
- Bem aí.
804
00:43:08,288 --> 00:43:10,123
- Obrigado.
805
00:43:10,190 --> 00:43:13,360
- Isso não é peru.
806
00:43:13,426 --> 00:43:14,327
- O que é?
807
00:43:14,394 --> 00:43:15,795
- Isso é abutre.
808
00:43:15,862 --> 00:43:17,564
- Abutre?
809
00:43:23,970 --> 00:43:24,938
Não, não é.
810
00:43:25,005 --> 00:43:27,741
É peru do céu.
811
00:43:29,209 --> 00:43:31,011
Hum.
812
00:43:31,077 --> 00:43:33,179
- [fala espanhol]
813
00:43:33,246 --> 00:43:34,447
Emília: Más notícias, Marianela.
814
00:43:34,514 --> 00:43:36,316
Más notícias.
815
00:43:36,383 --> 00:43:37,484
- Você o conhece?
816
00:43:37,550 --> 00:43:39,185
- Quem não o conhece?
817
00:43:39,252 --> 00:43:40,620
- Ele está no Partido?
818
00:43:40,687 --> 00:43:41,955
- [falando ininteligivelmente]
819
00:43:42,022 --> 00:43:44,057
- Eu não acho
ele está em qualquer coisa.
820
00:43:44,124 --> 00:43:46,659
- Ele pertence
para um mundo diferente, Mari.
821
00:43:46,726 --> 00:43:48,194
Maneira diferente de pensar.
822
00:43:48,261 --> 00:43:51,765
Eu não entendo você
e ninguém mais o fará.
823
00:43:51,831 --> 00:43:53,733
Você tem uma boa posição aqui,
824
00:43:53,800 --> 00:43:55,468
uma reputação maravilhosa.
825
00:43:55,535 --> 00:43:57,003
Por que você quer arriscar?
826
00:43:57,070 --> 00:43:59,439
- Tenho idade suficiente para saber
o que estou fazendo, Emília.
827
00:43:59,506 --> 00:44:02,742
- Não tão velho quanto a primeira esposa.
828
00:44:02,809 --> 00:44:04,511
- Você conhece a primeira esposa dele?
829
00:44:04,577 --> 00:44:07,814
-Chica, Alba Marina.
830
00:44:07,881 --> 00:44:09,015
-Alba Marina?
831
00:44:09,082 --> 00:44:10,083
O cantor?
832
00:44:10,150 --> 00:44:12,485
- Querida, o que mais
você não sabe sobre
833
00:44:12,552 --> 00:44:14,120
o homem com quem você vai se casar?
834
00:44:16,256 --> 00:44:18,191
- Ouvimos o que
eles querem que a gente ouça, ok?
835
00:44:18,258 --> 00:44:19,759
Nós jogamos o que
eles querem que joguemos.
836
00:44:19,826 --> 00:44:20,894
Não, não, não.
837
00:44:20,960 --> 00:44:22,429
Você sabe o que
estamos desaparecidos, irmão?
838
00:44:22,495 --> 00:44:23,997
Você sabe o que
estamos perdendo?
839
00:44:24,064 --> 00:44:25,598
Miles Davis,
840
00:44:25,665 --> 00:44:27,067
Carlos Mingus,
841
00:44:27,133 --> 00:44:29,469
Maynard Ferguson.
842
00:44:29,536 --> 00:44:31,438
Enquanto o resto do mundo
está pintando malditos arco-íris,
843
00:44:31,504 --> 00:44:32,739
nós pintamos em uma cor.
844
00:44:32,806 --> 00:44:34,074
Esqueça.
Meu?
845
00:44:34,140 --> 00:44:36,910
Estou saindo daqui.
846
00:44:36,976 --> 00:44:39,179
- E a sua família?
847
00:44:39,245 --> 00:44:41,448
- Vou tirá-los de alguma forma.
848
00:44:49,622 --> 00:44:51,191
- Olhar.
849
00:44:57,831 --> 00:45:00,900
- Estou doente e cansado
de jogar esses malditos jogos!
850
00:45:00,967 --> 00:45:02,435
- Ei.
851
00:45:02,502 --> 00:45:04,304
Cuidado, hein?
852
00:45:04,371 --> 00:45:06,339
Todo mundo em Cuba
tem uma orelha.
853
00:45:06,406 --> 00:45:08,608
E não só para música.
854
00:45:11,211 --> 00:45:14,280
[cachorro latindo]
855
00:45:20,987 --> 00:45:23,890
[música sinistra]
856
00:45:23,957 --> 00:45:32,032
♪ ♪
857
00:45:46,713 --> 00:45:47,781
- Onde você esteve?
858
00:45:47,847 --> 00:45:49,382
-Sh.
859
00:45:50,450 --> 00:45:51,518
Marianela: O que é isso?
860
00:45:51,584 --> 00:45:53,386
Arturo: Alguém
me seguindo.
861
00:45:53,453 --> 00:45:54,921
- O que?
862
00:45:54,988 --> 00:45:57,190
- Alguém está me seguindo.
863
00:45:58,458 --> 00:46:02,462
♪ ♪
864
00:46:02,529 --> 00:46:05,565
- Ele não deveria
estar seguindo você.
865
00:46:05,632 --> 00:46:08,668
- Espere, espere, espere, espere, espere.
866
00:46:08,735 --> 00:46:09,969
Você o conhece?
867
00:46:12,372 --> 00:46:14,841
- Ele é amigo de Emilia.
868
00:46:14,908 --> 00:46:15,709
- Emília?
869
00:46:15,775 --> 00:46:19,446
- Ele estava apenas
deveria perguntar por aí.
870
00:46:24,951 --> 00:46:27,220
Ele está procurando coisas.
871
00:46:27,287 --> 00:46:28,388
- O que?
872
00:46:28,455 --> 00:46:29,689
- Sobre você.
873
00:46:29,756 --> 00:46:30,990
- Sobre mim?
-Sh.
874
00:46:31,057 --> 00:46:32,092
Arturo: Por quê?
875
00:46:34,494 --> 00:46:36,796
- Porque eu pedi a ele.
876
00:46:36,863 --> 00:46:37,797
- Você perguntou a ele?
877
00:46:37,864 --> 00:46:39,165
- Sim.
878
00:46:39,232 --> 00:46:40,800
- Se você quiser saber
algo sobre mim,
879
00:46:40,867 --> 00:46:42,135
por que você não me pergunta?
880
00:46:42,202 --> 00:46:44,671
- Porque eu não sei
se posso confiar em você.
881
00:46:44,738 --> 00:46:45,905
- Você não confia em mim?
882
00:46:45,972 --> 00:46:47,140
Eu te contei tudo.
883
00:46:47,207 --> 00:46:50,043
- Isso não é verdade.
884
00:46:50,110 --> 00:46:52,412
Você nunca me contou
sobre Alba Marina.
885
00:46:54,614 --> 00:46:55,915
-Alba Marina?
-Sh.
886
00:46:55,982 --> 00:46:57,484
Arturo: Eu te disse
Eu era casado!
887
00:46:57,550 --> 00:46:58,785
Marianela: Não para Alba Marina.
888
00:46:58,852 --> 00:47:00,387
- Que diferença
isso faz?
889
00:47:00,453 --> 00:47:02,689
Você tem alguma dúvida
que eu te amo?
890
00:47:02,756 --> 00:47:04,557
- Escute, Arturo.
891
00:47:04,624 --> 00:47:07,093
Eu tive um marido
saia de mim.
892
00:47:07,160 --> 00:47:09,095
- Ele te abandonou
e seu filho.
893
00:47:09,162 --> 00:47:11,364
- Sim, e eu não irei
através disso novamente.
894
00:47:11,431 --> 00:47:12,832
- Não me compare...
- Shh!
895
00:47:12,899 --> 00:47:14,367
- Para ele!
896
00:47:22,809 --> 00:47:24,144
[porta bate]
897
00:47:28,982 --> 00:47:31,084
- [fala espanhol]
898
00:47:34,220 --> 00:47:37,157
[música instrumental suave]
899
00:47:37,223 --> 00:47:45,298
♪ ♪
900
00:47:51,237 --> 00:47:59,312
♪ ♪
901
00:48:05,251 --> 00:48:13,326
♪ ♪
902
00:48:17,263 --> 00:48:25,338
♪ ♪
903
00:48:35,815 --> 00:48:36,850
- Vá para casa.
- [grita]
904
00:48:36,916 --> 00:48:37,817
[suspiros]
905
00:48:37,884 --> 00:48:40,954
[ofegante e ofegante]
906
00:48:44,324 --> 00:48:46,860
- Você está bem?
907
00:48:46,926 --> 00:48:50,263
Você não vai ter
ataque cardíaco em mim agora, não é?
908
00:48:50,330 --> 00:48:53,500
- Nossa, você está com medo
o inferno fora de mim.
909
00:48:53,566 --> 00:48:56,436
[ofegante]
910
00:48:56,503 --> 00:48:57,971
Estou melhor agora.
Estou melhor agora.
911
00:48:58,038 --> 00:49:00,974
- Bem, pare de me seguir.
912
00:49:01,041 --> 00:49:02,776
Eu não vou por aqui
não mais.
913
00:49:02,842 --> 00:49:04,310
- Oh não.
914
00:49:04,377 --> 00:49:07,614
Oh, não, não, você - você
eram um casal tão legal.
915
00:49:07,681 --> 00:49:10,450
Ah.
- Obrigado.
916
00:49:12,986 --> 00:49:14,254
Você vai chegar em casa, ok?
917
00:49:14,320 --> 00:49:16,456
- Não posso ir para casa.
918
00:49:16,523 --> 00:49:17,824
- Por que?
919
00:49:17,891 --> 00:49:20,960
- Porque minha esposa me expulsou.
920
00:49:22,195 --> 00:49:23,663
[gato miando]
921
00:49:23,730 --> 00:49:27,967
Você ouviu aquela?
sobre o zoológico de Fidel?
922
00:49:28,034 --> 00:49:29,202
Arturo: Não.
923
00:49:29,269 --> 00:49:31,705
[risos]
924
00:49:31,771 --> 00:49:33,873
- Ok, ouça.
925
00:49:33,940 --> 00:49:37,877
Em 1960, houve
uma placa ali dizendo:
926
00:49:37,944 --> 00:49:41,014
"Por favor, não alimente
os animais."
927
00:49:41,081 --> 00:49:42,882
Ok, em 1970,
928
00:49:42,949 --> 00:49:46,086
eles mudaram esse sinal
para outro dizendo:
929
00:49:46,152 --> 00:49:51,157
"Por favor, não coma
a comida dos animais."
930
00:49:51,224 --> 00:49:55,528
Ontem, eles mudaram o sinal
para outro dizendo:
931
00:49:55,595 --> 00:49:59,032
"Por favor, não coma
os animais."
932
00:49:59,099 --> 00:50:02,235
[ambos rindo]
933
00:50:02,302 --> 00:50:04,337
Não é engraçado?
934
00:50:08,208 --> 00:50:09,209
- Você é um comediante.
935
00:50:09,275 --> 00:50:11,911
homem: Não, não, não, não.
- Oh.
936
00:50:11,978 --> 00:50:15,548
- Sou ortopedista.
- [risos]
937
00:50:15,615 --> 00:50:19,119
- Não, não, não, não ria.
É verdade!
938
00:50:19,185 --> 00:50:21,054
Sim, um cirurgião ósseo.
Crrkk.
939
00:50:21,121 --> 00:50:23,923
Sim, sou eu.
Sim.
940
00:50:23,990 --> 00:50:24,724
- Estou honrado.
941
00:50:24,791 --> 00:50:27,427
Um especialista.
Estou honrado, doutor.
942
00:50:27,494 --> 00:50:29,629
- Ah, não, não, não.
943
00:50:29,696 --> 00:50:31,998
Você sabe, o dinheiro real é
no negócio de táxi.
944
00:50:32,065 --> 00:50:34,601
Você sabe, eu tenho um primo
quem dirige um táxi,
945
00:50:34,668 --> 00:50:36,202
e, você sabe,
ele ganha muito dinheiro.
946
00:50:36,269 --> 00:50:38,872
Eu endosso, endosso,
isso é muito importante.
947
00:50:38,938 --> 00:50:40,607
- Ele também é médico?
948
00:50:40,674 --> 00:50:43,209
- Não ria.
949
00:50:43,276 --> 00:50:44,244
Físico.
950
00:50:44,310 --> 00:50:47,347
[ambos rindo]
951
00:50:50,183 --> 00:50:54,688
Temos os mais talentosos
taxistas do mundo!
952
00:50:54,754 --> 00:50:57,590
[ambos rindo]
953
00:50:57,657 --> 00:51:01,695
- [rindo]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
954
00:51:01,761 --> 00:51:04,831
[gaivotas gritando]
955
00:51:14,708 --> 00:51:16,343
-Artu.
956
00:51:16,409 --> 00:51:19,979
[surf quebrando]
957
00:51:23,249 --> 00:51:25,352
- Como você me encontrou?
958
00:51:25,418 --> 00:51:27,954
- O médico me trouxe.
959
00:51:30,357 --> 00:51:32,859
O xale é lindo.
960
00:51:37,897 --> 00:51:41,468
- Você deveria ter
me perguntou sobre Alba.
961
00:51:42,402 --> 00:51:43,336
- Eu vim aqui para--
962
00:51:43,403 --> 00:51:45,505
- Ainda não terminei.
963
00:51:49,275 --> 00:51:50,210
-Arturo--
964
00:51:50,276 --> 00:51:52,545
- Ainda não terminei.
965
00:51:56,816 --> 00:51:59,953
- O que você quer dizer?
966
00:52:00,020 --> 00:52:01,888
- Não sei.
967
00:52:01,955 --> 00:52:05,291
[música instrumental suave]
968
00:52:05,358 --> 00:52:08,028
-Arturo,
969
00:52:08,094 --> 00:52:10,497
o que sinto por você,
970
00:52:10,563 --> 00:52:14,200
Eu nunca senti isso antes.
971
00:52:14,267 --> 00:52:16,369
eu não sei
como sentir isso.
972
00:52:16,436 --> 00:52:18,171
Eu não confio nisso.
973
00:52:18,238 --> 00:52:22,542
♪ ♪
974
00:52:22,609 --> 00:52:25,078
- E se eu te contasse
que eu te amo?
975
00:52:25,145 --> 00:52:26,713
Só porque eu te amo.
976
00:52:26,780 --> 00:52:29,215
Sem motivo.
Eu simplesmente amo você.
977
00:52:29,282 --> 00:52:31,451
eu te amo
a primeira vez que te vi.
978
00:52:31,518 --> 00:52:33,053
Você está aqui comigo agora,
e eu te amo.
979
00:52:33,119 --> 00:52:34,154
Eu te amo.
980
00:52:34,220 --> 00:52:36,122
Você poderia enviar
cem caras para me seguir,
981
00:52:36,189 --> 00:52:37,757
e isso é tudo que eles são
nunca vou descobrir,
982
00:52:37,824 --> 00:52:38,925
é que eu te amo.
983
00:52:38,992 --> 00:52:42,195
Eu te amo.
984
00:52:42,262 --> 00:52:47,100
♪ ♪
985
00:52:47,167 --> 00:52:48,201
Você confia em mim?
986
00:52:48,268 --> 00:52:50,503
♪ ♪
987
00:52:50,570 --> 00:52:53,506
["Marcha Nupcial" tocando]
988
00:52:53,573 --> 00:52:56,343
[música instrumental animada]
989
00:52:56,409 --> 00:52:59,045
[bateria de tambores]
990
00:52:59,112 --> 00:53:01,981
- [falando espanhol]
- Ei!
991
00:53:02,048 --> 00:53:04,651
- Você se encontrou
uma boa mulher,
992
00:53:04,718 --> 00:53:06,653
e você vai ficar
um ótimo pai
993
00:53:06,720 --> 00:53:08,021
e um ótimo marido.
994
00:53:08,088 --> 00:53:09,756
- Obrigado.
995
00:53:09,823 --> 00:53:11,624
- Ótimo pai,
ótimo marido,
996
00:53:11,691 --> 00:53:13,727
mas péssimo jogador de dominó.
997
00:53:13,793 --> 00:53:16,730
[música animada]
998
00:53:16,796 --> 00:53:18,465
♪ ♪
999
00:53:18,531 --> 00:53:20,066
- [fala espanhol]
1000
00:53:20,133 --> 00:53:28,208
♪ ♪
1001
00:53:39,019 --> 00:53:40,086
[fala espanhol]
1002
00:53:40,153 --> 00:53:45,258
♪ ♪
1003
00:53:45,325 --> 00:53:46,493
[falando espanhol]
1004
00:53:46,559 --> 00:53:48,862
♪ ♪
1005
00:53:48,928 --> 00:53:51,831
[música animada de saxofone]
1006
00:53:51,898 --> 00:54:00,540
♪ ♪
1007
00:54:07,547 --> 00:54:10,083
- Parece
um casamento para mim!
1008
00:54:10,150 --> 00:54:11,351
- Emi!
1009
00:54:11,418 --> 00:54:13,153
- Olá, chica.
1010
00:54:13,219 --> 00:54:14,721
[risos]
1011
00:54:16,222 --> 00:54:17,991
Você está incrível.
1012
00:54:18,058 --> 00:54:19,492
- Ah, obrigado.
1013
00:54:19,559 --> 00:54:21,094
Onde está todo mundo?
1014
00:54:21,161 --> 00:54:22,295
- Oi, oi.
1015
00:54:22,362 --> 00:54:24,431
Eu não entendo
beijar o noivo?
1016
00:54:24,497 --> 00:54:25,465
- Uma vez.
1017
00:54:25,532 --> 00:54:26,499
- Vamos!
1018
00:54:26,566 --> 00:54:28,134
Okay, hello!
1019
00:54:28,201 --> 00:54:30,136
Olá!
1020
00:54:30,203 --> 00:54:31,438
Estou me divertindo.
1021
00:54:31,504 --> 00:54:33,139
Sim!
Eu te disse.
1022
00:54:33,206 --> 00:54:35,075
Uau!
1023
00:54:35,141 --> 00:54:37,177
♪ ♪
1024
00:54:37,243 --> 00:54:39,412
Ei!
[risos]
1025
00:54:39,479 --> 00:54:41,348
[falando espanhol]
- Obrigado.
1026
00:54:41,414 --> 00:54:42,716
- Ei, é melhor você estar
good to her,
1027
00:54:42,782 --> 00:54:44,284
ou eu vou ter
falar com o coronel.
1028
00:54:44,351 --> 00:54:46,086
- Ah, não, não, eu prometo.
Eu prometo.
1029
00:54:46,152 --> 00:54:47,887
- OK.
[fala espanhol]
1030
00:54:47,954 --> 00:54:49,322
- Eu prometo.
1031
00:54:49,389 --> 00:54:51,458
- [fala espanhol]
1032
00:54:51,524 --> 00:54:55,829
♪ ♪
1033
00:54:55,895 --> 00:54:58,832
[música jazz lenta]
1034
00:54:58,898 --> 00:55:06,973
♪ ♪
1035
00:55:13,913 --> 00:55:17,217
[todos falando ininteligivelmente]
1036
00:55:17,283 --> 00:55:18,918
Sim.
- [risos]
1037
00:55:18,985 --> 00:55:21,421
- Bem, você sabe, ah,
Rosalina está com enxaqueca.
1038
00:55:21,488 --> 00:55:22,455
Coitadinho.
1039
00:55:22,522 --> 00:55:23,857
- E quanto a Yami?
1040
00:55:23,923 --> 00:55:25,358
- Hum.
1041
00:55:25,425 --> 00:55:26,393
Dever da milícia.
1042
00:55:26,459 --> 00:55:28,228
- E o resto?
1043
00:55:28,294 --> 00:55:31,031
- Estou aqui.
Eu vim, não foi?
1044
00:55:31,097 --> 00:55:33,900
[buzina do carro tocando]
1045
00:55:33,967 --> 00:55:36,870
Sinto muito, Marianela.
Eu tenho que ir.
1046
00:55:36,936 --> 00:55:38,905
- Esse é o coronel?
1047
00:55:38,972 --> 00:55:39,739
- Hum-hmm.
1048
00:55:39,806 --> 00:55:42,509
- Convide-o para entrar!
Ele é bem-vindo aqui.
1049
00:55:42,575 --> 00:55:44,077
- Sim, garota.
1050
00:55:44,144 --> 00:55:47,080
Desculpe.
Eu realmente preciso ir.
1051
00:55:47,147 --> 00:55:48,181
Hum.
1052
00:55:48,248 --> 00:55:50,650
[música jazz suave]
1053
00:55:50,717 --> 00:55:53,319
Você está maravilhoso.
1054
00:55:53,386 --> 00:55:55,689
Você parece...
uma virgem.
1055
00:55:55,755 --> 00:55:58,158
♪ ♪
1056
00:55:58,224 --> 00:56:00,193
- Emília!
[fala espanhol]
1057
00:56:00,260 --> 00:56:03,096
- Tudo bem, tudo bem,
Eu estou indo.
1058
00:56:03,163 --> 00:56:11,237
♪ ♪
1059
00:56:17,977 --> 00:56:26,052
♪ ♪
1060
00:56:33,326 --> 00:56:34,928
- O que há de errado?
1061
00:56:34,994 --> 00:56:36,429
- Eles não vieram.
1062
00:56:36,496 --> 00:56:38,031
- Quem?
1063
00:56:38,098 --> 00:56:40,266
- Meus amigos.
1064
00:56:40,333 --> 00:56:42,702
Nenhum deles está aqui.
1065
00:56:42,769 --> 00:56:49,776
♪ ♪
1066
00:56:50,710 --> 00:56:53,513
- Se eles não vierem,
eles não são seus amigos.
1067
00:56:53,580 --> 00:57:01,654
♪ ♪
1068
00:57:08,595 --> 00:57:12,132
[bebê arrulhando]
1069
00:57:12,198 --> 00:57:19,205
♪ ♪
1070
00:57:19,506 --> 00:57:22,742
- [falando espanhol]
1071
00:57:22,809 --> 00:57:24,210
[bebê chorando]
1072
00:57:24,277 --> 00:57:26,546
[notas de piano tocando]
1073
00:57:28,148 --> 00:57:29,582
- Sim.
Mira, mira.
1074
00:57:29,649 --> 00:57:32,585
[música de piano]
1075
00:57:32,652 --> 00:57:35,188
[bebê chorando]
1076
00:57:35,255 --> 00:57:38,191
[cantando em espanhol]
1077
00:57:38,258 --> 00:57:41,728
♪ ♪
1078
00:57:41,795 --> 00:57:42,829
- Quem vem?
1079
00:57:42,896 --> 00:57:45,131
- Tonto!
Gillespie tonto!
1080
00:57:45,198 --> 00:57:47,067
- Que tipo de nome é Dizzy?
1081
00:57:47,133 --> 00:57:49,102
- O nome dele.
1082
00:57:49,169 --> 00:57:51,771
- Você realmente me espera
para fazer essa coisa funcionar?
1083
00:57:51,838 --> 00:57:52,939
- Você é o melhor.
1084
00:57:53,006 --> 00:57:56,242
- Ele é melhor que o melhor.
[risos]
1085
00:57:56,309 --> 00:57:59,312
- Eu não sou tão bom assim.
1086
00:57:59,379 --> 00:58:00,847
Enterre-o.
1087
00:58:00,914 --> 00:58:02,549
[retinido metálico]
1088
00:58:02,615 --> 00:58:05,952
Isso é errado
tamanho do pneu.
1089
00:58:06,019 --> 00:58:08,421
- É redondo.
1090
00:58:15,261 --> 00:58:18,331
[buzina do barco tocando]
1091
00:58:39,886 --> 00:58:42,355
- [rindo]
1092
00:58:45,592 --> 00:58:46,926
Como você está?
- Bom. Estou bem.
1093
00:58:46,993 --> 00:58:48,461
- Bem-vindo a Cuba,
Sr.
1094
00:58:48,528 --> 00:58:49,262
- Obrigado.
1095
00:58:49,329 --> 00:58:51,197
- Bem-vindo ao lindo
Havana, senhor.
1096
00:58:51,264 --> 00:58:53,533
- Sr.
a primeira coisa que vamos fazer é,
1097
00:58:53,600 --> 00:58:56,269
vamos visitar um dos
nosso reconhecido internacionalmente
1098
00:58:56,336 --> 00:58:57,337
instalações de saúde.
1099
00:58:57,404 --> 00:58:59,539
- Bem, obrigado,
mas a minha saúde não precisa de cuidados.
1100
00:58:59,606 --> 00:59:01,741
Você pode me levar
para o berço de Chano Pozo?
1101
00:59:01,808 --> 00:59:03,576
homem: Eh, berço do Chano Pozo?
1102
00:59:03,643 --> 00:59:06,312
Chano Pozo--
- Você não sabe quem é Chano?
1103
00:59:06,379 --> 00:59:09,015
- Sim, Chano Pozo...
[murmurando ininteligivelmente]
1104
00:59:09,082 --> 00:59:11,451
- Eu sei quem é Chano.
1105
00:59:11,518 --> 00:59:13,586
- Isso não tem nada
a ver com você.
1106
00:59:13,653 --> 00:59:16,823
- Não, não, não,
espere – espere um segundo.
1107
00:59:18,591 --> 00:59:20,660
Você pode me levar para o berço dele?
1108
00:59:20,727 --> 00:59:22,796
- Seu berço?
1109
00:59:24,364 --> 00:59:25,865
Sim, sim, claro.
1110
00:59:25,932 --> 00:59:27,500
- Sr. Gillespie, temos uma visita guiada.
1111
00:59:27,567 --> 00:59:29,803
Temos o dia inteiro
planejado para você, senhor.
1112
00:59:29,869 --> 00:59:30,804
- Por favor.
1113
00:59:30,870 --> 00:59:32,706
- Tudo bem, isso é--
muito obrigado.
1114
00:59:32,772 --> 00:59:34,207
Meus meninos irão
em turnê com você.
1115
00:59:34,274 --> 00:59:36,443
Vá com eles.
Divirtam-se.
1116
00:59:37,811 --> 00:59:40,547
- Sr.
é uma verdadeira honra, senhor.
1117
00:59:40,613 --> 00:59:41,481
- O que é isso?
1118
00:59:41,548 --> 00:59:42,916
- É meu carro.
1119
00:59:44,984 --> 00:59:46,152
- Continue dizendo isso a si mesmo.
1120
00:59:46,219 --> 00:59:47,921
- Sim, senhor.
1121
00:59:47,987 --> 00:59:49,989
Cuidado com o pé aí.
Ok, aqui vamos nós.
1122
00:59:50,056 --> 00:59:53,426
[porta batendo e rangendo]
1123
00:59:54,861 --> 00:59:57,030
Ok, aqui vamos nós.
1124
00:59:57,097 --> 00:59:59,399
Está tudo bem, obrigado.
1125
01:00:01,201 --> 01:00:04,170
- Você tem certeza que sabe
quem é Chano Pozo?
1126
01:00:04,237 --> 01:00:07,040
- Sr.
Luciano Pozo e Gonzales.
1127
01:00:07,107 --> 01:00:08,575
Mais conhecido como Chano.
1128
01:00:08,641 --> 01:00:11,511
Jogador de conga cubano
você conheceu em 1946.
1129
01:00:11,578 --> 01:00:14,614
Chano’s de Belém, que
fica logo aqui na rua.
1130
01:00:14,681 --> 01:00:16,082
Dizzy Gillespie e Chano Pozo
1131
01:00:16,149 --> 01:00:19,652
adicionou uma polirrítmica totalmente nova
estrutura ao jazz.
1132
01:00:19,719 --> 01:00:21,755
- Sim, você leu
as notas do encarte.
1133
01:00:21,821 --> 01:00:23,356
- Sr.
eu li tudo
1134
01:00:23,423 --> 01:00:24,324
há para ler sobre -
1135
01:00:24,391 --> 01:00:27,093
- Eu tenho que te contar
alguma coisa, cara.
1136
01:00:27,160 --> 01:00:29,295
Seu carro tem um cheiro estranho.
1137
01:00:29,362 --> 01:00:30,430
[inala profundamente]
1138
01:00:30,497 --> 01:00:31,965
Gasolina.
1139
01:00:32,032 --> 01:00:33,466
- Gasolina e alcatrão.
1140
01:00:33,533 --> 01:00:36,403
eu pintei
com gasolina e alcatrão.
1141
01:00:36,469 --> 01:00:38,304
- Gasolina e alcatrão?
- Sim, senhor.
1142
01:00:38,371 --> 01:00:39,939
- Agora, você deveria
colocar o carro na estrada,
1143
01:00:40,006 --> 01:00:41,841
não a estrada no carro,
você entende o que estou dizendo?
1144
01:00:41,908 --> 01:00:43,843
- [rindo]
1145
01:00:43,910 --> 01:00:46,846
[música percussiva intensa]
1146
01:00:46,913 --> 01:00:53,920
♪ ♪
1147
01:00:54,587 --> 01:00:57,524
[homem cantando em espanhol]
1148
01:00:57,590 --> 01:01:05,665
♪ ♪
1149
01:01:11,037 --> 01:01:12,405
- [risos]
1150
01:01:12,472 --> 01:01:15,008
♪ ♪
1151
01:01:15,075 --> 01:01:16,376
[pessoas falando espanhol]
1152
01:01:16,443 --> 01:01:18,278
[risos]
1153
01:01:18,345 --> 01:01:21,281
[pessoas falando espanhol]
1154
01:01:21,348 --> 01:01:25,018
♪ ♪
1155
01:01:25,085 --> 01:01:26,686
[risos]
1156
01:01:26,753 --> 01:01:31,624
♪ ♪
1157
01:01:31,691 --> 01:01:33,793
Então existe uma estátua
ou algo assim?
1158
01:01:33,860 --> 01:01:36,996
- Uma estátua?
Não, não há estátua, Diz.
1159
01:01:37,063 --> 01:01:38,965
- Então me leve
para a rua Chano Pozo.
1160
01:01:39,032 --> 01:01:41,868
- Rua?
Não, não, não há rua.
1161
01:01:41,935 --> 01:01:43,670
- Bem, o que eles têm?
1162
01:01:43,737 --> 01:01:46,573
- Eles não têm nada.
1163
01:01:46,639 --> 01:01:49,075
- Bem, como as pessoas
lembra dele?
1164
01:01:49,142 --> 01:01:50,610
- A maioria das pessoas
não me lembro dele.
1165
01:01:50,677 --> 01:01:52,779
- Ah, cara, isso é criminoso, cara.
1166
01:01:52,846 --> 01:01:56,349
Um dos maiores jogadores
que já tocou, sim.
1167
01:01:56,416 --> 01:02:00,053
Chano Pozo transcendeu
as vicissitudes
1168
01:02:00,120 --> 01:02:03,423
do mundo contingente
e mudou-se em uma odisséia
1169
01:02:03,490 --> 01:02:06,659
para o reino
do metafísico.
1170
01:02:06,726 --> 01:02:08,028
- [rindo]
1171
01:02:08,094 --> 01:02:11,731
- Eu aposto com você Karl Marx
conseguiu uma estátua.
1172
01:02:11,798 --> 01:02:13,466
- Uma estátua e um teatro também.
1173
01:02:13,533 --> 01:02:16,536
- Sim, bem--
e Karl Marx pode beijar
1174
01:02:16,603 --> 01:02:17,937
A bunda de Chano Pozo.
1175
01:02:18,004 --> 01:02:20,507
Arturo: Sim.
[rindo]
1176
01:02:20,573 --> 01:02:22,575
Tonto: Sim.
1177
01:02:22,642 --> 01:02:23,576
- Você ouve?
Você ouviu isso?
1178
01:02:23,643 --> 01:02:25,478
Esse é o som, Diz.
Esse é o som.
1179
01:02:25,545 --> 01:02:26,946
Chano Pozo aprendeu
como tocar conga
1180
01:02:27,013 --> 01:02:28,214
bem neste bairro.
1181
01:02:28,281 --> 01:02:29,649
Tonto: O que é isso,
um show ou algo assim?
1182
01:02:29,716 --> 01:02:30,684
- Sim.
1183
01:02:30,750 --> 01:02:31,918
Bem, na verdade é uma festa.
1184
01:02:31,985 --> 01:02:34,554
Está aqui todas as tardes.
1185
01:02:34,621 --> 01:02:37,424
Aqui, vamos parar por aqui.
1186
01:02:37,490 --> 01:02:40,794
Você pode atirar
tanto quanto você quiser.
1187
01:02:40,860 --> 01:02:42,762
Tonto: [rindo]
1188
01:02:42,829 --> 01:02:46,499
[música percussiva energética]
1189
01:02:46,566 --> 01:02:49,502
- [cantando em espanhol]
1190
01:02:49,569 --> 01:02:54,574
♪ ♪
1191
01:02:54,641 --> 01:02:55,775
- Este é o mundo de Chano.
1192
01:02:55,842 --> 01:02:57,043
Esta é a coisa real.
1193
01:02:57,110 --> 01:03:00,146
Eles estão fazendo
um tradicional yambú,
1194
01:03:00,213 --> 01:03:01,448
dedicado à cidade de Belém,
1195
01:03:01,514 --> 01:03:03,216
que é onde estamos,
de onde Chano é.
1196
01:03:03,283 --> 01:03:04,818
- Ah, sim.
Sim.
1197
01:03:04,884 --> 01:03:06,386
- Sim!
[risos]
1198
01:03:06,453 --> 01:03:12,659
♪ ♪
1199
01:03:12,726 --> 01:03:13,660
- [fala espanhol]
1200
01:03:13,727 --> 01:03:16,830
[mulher cantando em espanhol]
1201
01:03:16,896 --> 01:03:18,898
♪ ♪
1202
01:03:18,965 --> 01:03:21,534
- Ah!
1203
01:03:21,601 --> 01:03:22,635
[risos]
1204
01:03:22,702 --> 01:03:25,105
[ambos rindo]
1205
01:03:25,171 --> 01:03:33,246
♪ ♪
1206
01:03:38,284 --> 01:03:40,253
- [falando espanhol]
1207
01:03:40,320 --> 01:03:42,889
- [exclamando]
1208
01:03:42,956 --> 01:03:45,325
♪ ♪
1209
01:03:45,392 --> 01:03:47,961
[rindo]
1210
01:03:48,028 --> 01:03:51,464
♪ ♪
1211
01:03:51,531 --> 01:03:55,435
- [cantando em espanhol]
1212
01:03:55,502 --> 01:03:57,604
- Chano!
1213
01:03:57,671 --> 01:04:03,710
♪ ♪
1214
01:04:03,777 --> 01:04:07,280
Todos vocês mantiveram isso vivo, cara.
1215
01:04:07,347 --> 01:04:09,182
Quando eles nos arrastaram
para a América,
1216
01:04:09,249 --> 01:04:11,685
eles levaram nossos tambores,
nossa religião,
1217
01:04:11,751 --> 01:04:13,286
nossa língua.
1218
01:04:13,353 --> 01:04:16,322
Tivemos que aprender o deles.
1219
01:04:16,389 --> 01:04:21,761
Mas o verdadeiro coração africano
ainda batendo aqui em Cuba.
1220
01:04:21,828 --> 01:04:24,597
Quero dizer, era o que era.
Arturo: Hum.
1221
01:04:24,664 --> 01:04:26,466
- Tem mais.
1222
01:04:26,533 --> 01:04:27,600
Muito mais.
1223
01:04:27,667 --> 01:04:28,635
- Ei, isso me lembra,
1224
01:04:28,702 --> 01:04:31,071
eles estão montando
algum tipo de jam session
1225
01:04:31,137 --> 01:04:33,039
para mim esta noite.
1226
01:04:33,106 --> 01:04:34,974
Uh, você já ouviu falar dessa banda
1227
01:04:35,041 --> 01:04:38,478
chamado, uh, Irakere?
1228
01:04:38,545 --> 01:04:39,546
- Irakere?
1229
01:04:39,612 --> 01:04:41,915
- Yeah, yeah.
1230
01:04:41,981 --> 01:04:43,283
- Sim.
1231
01:04:43,350 --> 01:04:44,918
Sim, eu ouvi falar deles.
1232
01:04:44,984 --> 01:04:47,921
[música jazz animada]
1233
01:04:47,987 --> 01:04:53,259
♪ ♪
1234
01:04:53,326 --> 01:04:55,362
- Sr.
você está prestes a ouvir
1235
01:04:55,428 --> 01:04:57,897
os melhores músicos
em Cuba.
1236
01:04:57,964 --> 01:05:00,633
Tipo, ah,
Paquito D'Rivera.
1237
01:05:00,700 --> 01:05:05,238
♪ ♪
1238
01:05:05,305 --> 01:05:07,340
-Ah!
Ha-ha.
1239
01:05:07,407 --> 01:05:09,909
Paquito!
1240
01:05:09,976 --> 01:05:11,511
Sim, gosto do som disso.
1241
01:05:11,578 --> 01:05:13,213
Sim.
[rindo]
1242
01:05:13,279 --> 01:05:15,615
♪ ♪
1243
01:05:15,682 --> 01:05:18,284
todos: ♪ Tonto ♪
1244
01:05:18,351 --> 01:05:20,220
[aplausos]
1245
01:05:20,286 --> 01:05:22,522
♪ Tontura ♪
1246
01:05:22,589 --> 01:05:26,693
♪ ♪
1247
01:05:26,760 --> 01:05:30,130
- Obrigado.
1248
01:05:30,196 --> 01:05:32,665
Obrigado.
1249
01:05:32,732 --> 01:05:39,739
♪ ♪
1250
01:05:40,206 --> 01:05:43,143
[solo de trompete animado]
1251
01:05:43,209 --> 01:05:45,745
♪ ♪
1252
01:05:45,812 --> 01:05:48,048
[música jazz animada]
1253
01:05:48,114 --> 01:05:51,885
O que... qual é o meu motorista?
fazendo tocar trompete?
1254
01:05:51,951 --> 01:05:54,387
- Seu motorista?
1255
01:05:54,454 --> 01:05:57,023
- Dê-me minha buzina.
1256
01:05:57,090 --> 01:06:05,165
♪ ♪
1257
01:06:07,200 --> 01:06:09,436
- Como?
1258
01:06:09,502 --> 01:06:12,439
[aplausos e vivas]
1259
01:06:12,505 --> 01:06:20,580
♪ ♪
1260
01:06:32,892 --> 01:06:35,161
todos: ♪ Tontos ♪
1261
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
♪ ♪
1262
01:06:37,630 --> 01:06:40,033
♪ Tontura ♪
1263
01:06:40,100 --> 01:06:48,174
♪ ♪
1264
01:06:57,784 --> 01:07:00,687
[música de trompete]
1265
01:07:00,754 --> 01:07:08,828
♪ ♪
1266
01:07:15,201 --> 01:07:23,276
♪ ♪
1267
01:07:28,782 --> 01:07:36,856
♪ ♪
1268
01:07:41,928 --> 01:07:50,003
♪ ♪
1269
01:08:00,780 --> 01:08:03,717
[música jazzística]
1270
01:08:03,783 --> 01:08:04,784
♪ ♪
1271
01:08:04,851 --> 01:08:06,653
- [grita ininteligivelmente]
1272
01:08:06,720 --> 01:08:09,589
♪ ♪
1273
01:08:09,656 --> 01:08:12,592
[aplausos e vivas]
1274
01:08:12,659 --> 01:08:14,961
O africano e o cubano
1275
01:08:15,028 --> 01:08:19,366
transmogrificado em
o grande plano etéreo.
1276
01:08:19,432 --> 01:08:22,235
- Tonto, eu contrabandeei essa coisa
vindo de Frankfurt.
1277
01:08:22,302 --> 01:08:24,671
Você sabe, o governo aqui,
eles não apoiam jazz, Diz.
1278
01:08:24,738 --> 01:08:26,906
Assim que você conseguir
naquele barco amanhã,
1279
01:08:26,973 --> 01:08:29,676
o chamado festival de jazz,
acabou.
1280
01:08:29,743 --> 01:08:31,711
Música não grata.
1281
01:08:31,778 --> 01:08:33,680
- Ah, música não grata.
1282
01:08:33,747 --> 01:08:35,215
Sim.
[murmura ininteligivelmente]
1283
01:08:35,281 --> 01:08:36,349
Arturo: Aquele show hoje à noite,
1284
01:08:36,416 --> 01:08:37,684
isso foi só para você, Diz.
1285
01:08:37,751 --> 01:08:38,952
Não é assim todos os dias.
1286
01:08:39,019 --> 01:08:41,221
- Hum-hmm.
1287
01:08:41,287 --> 01:08:42,255
Essas são suas coisas?
1288
01:08:42,322 --> 01:08:43,423
[música de piano]
1289
01:08:43,490 --> 01:08:44,257
- Sim.
1290
01:08:44,324 --> 01:08:46,526
- eu não ouvi
nada disso esta noite.
1291
01:08:46,593 --> 01:08:49,195
♪ ♪
1292
01:08:49,262 --> 01:08:50,997
- Apenas algumas coisas
Estou trabalhando.
1293
01:08:51,064 --> 01:08:52,799
♪ ♪
1294
01:08:52,866 --> 01:08:54,968
- Sim.
Muito legal.
1295
01:08:55,035 --> 01:08:56,036
[risos]
1296
01:08:56,102 --> 01:08:58,238
Música não grata.
1297
01:08:58,304 --> 01:09:00,640
Você sabe...
1298
01:09:00,707 --> 01:09:03,977
Miles Davis veio até mim
para uma aula de trompete uma vez.
1299
01:09:04,044 --> 01:09:06,079
Eu disse,
"Vamos para o piano."
1300
01:09:06,146 --> 01:09:07,747
Miles olhou para mim.
1301
01:09:07,814 --> 01:09:10,050
"Eu não toco piano."
1302
01:09:10,116 --> 01:09:11,584
Eu disse a ele, eu disse,
1303
01:09:11,651 --> 01:09:15,355
"A única maneira de você realmente
entre na música,
1304
01:09:15,422 --> 01:09:19,726
"arranjo, a composição,
é com o piano.
1305
01:09:19,793 --> 01:09:23,496
Você aprende e então podemos
entender melhor um ao outro."
1306
01:09:23,563 --> 01:09:24,864
- Sim.
1307
01:09:27,434 --> 01:09:30,904
- Por que você não vem
sair em turnê comigo?
1308
01:09:33,340 --> 01:09:35,308
- Eu vou com você?
- [risos]
1309
01:09:35,375 --> 01:09:38,712
Aquela buzina que ouvi esta noite
não pertence a você.
1310
01:09:38,778 --> 01:09:40,947
Pertence ao mundo inteiro.
1311
01:09:45,018 --> 01:09:47,721
Barco sai de mañana.
1312
01:09:49,956 --> 01:09:53,526
- Amanhã?
1313
01:09:53,593 --> 01:09:55,028
Eu desejo, Diz.
1314
01:09:55,095 --> 01:09:57,130
Eu desejo.
1315
01:09:57,197 --> 01:09:58,798
Marianela,
você não entende.
1316
01:09:58,865 --> 01:10:03,336
Gillespie tonto
viu algo em mim.
1317
01:10:04,604 --> 01:10:06,973
Em mim.
1318
01:10:07,040 --> 01:10:10,577
- Então agora você quer
ir embora com ele, hein?
1319
01:10:16,549 --> 01:10:18,952
eu não sei o que
você quer mais.
1320
01:10:19,019 --> 01:10:20,453
Você já está em uma banda.
1321
01:10:20,520 --> 01:10:22,322
Você faz turnê.
Você é famoso.
1322
01:10:22,389 --> 01:10:24,858
- Estou em exibição.
Estou em uma gaiola.
1323
01:10:24,924 --> 01:10:26,626
- [suspira]
1324
01:10:26,693 --> 01:10:28,294
Não seja ridículo.
1325
01:10:28,361 --> 01:10:31,531
- Estou em uma banda sancionada
tocando músicas sancionadas.
1326
01:10:31,598 --> 01:10:32,665
Vamos sair em turnê na próxima semana,
1327
01:10:32,732 --> 01:10:34,501
e eu nem
sinto vontade de ir.
1328
01:10:34,567 --> 01:10:35,869
A música que
Joguei esta noite,
1329
01:10:35,935 --> 01:10:39,172
é disso que eu preciso
estar jogando.
1330
01:10:39,239 --> 01:10:41,174
Você não quer isso?
1331
01:10:43,276 --> 01:10:45,912
- Claro que sim.
1332
01:10:45,979 --> 01:10:49,482
Você sabe que eu
sempre te apoiou.
1333
01:10:49,549 --> 01:10:51,951
Somos uma família.
1334
01:10:52,886 --> 01:10:55,021
Existem limites.
1335
01:10:55,088 --> 01:10:57,223
- Limites?
1336
01:11:02,962 --> 01:11:05,465
Com quem estou falando aqui?
1337
01:11:05,532 --> 01:11:08,968
- Eu simplesmente não vejo por que você
tem que complicar as coisas.
1338
01:11:12,105 --> 01:11:16,176
{\an8}[motor de avião rugindo]
1339
01:11:16,242 --> 01:11:18,345
{\an8}[pneus cantando]
1340
01:11:21,414 --> 01:11:23,350
{\an8}homem: uma nova onda de governo
supressão...
1341
01:11:23,416 --> 01:11:24,884
{\an8}- Olha, olha, olha, olha.
Veja isso.
1342
01:11:24,951 --> 01:11:26,353
homem: Depois de mais
mais de 10.000 cubanos
1343
01:11:26,419 --> 01:11:28,221
invadido
a embaixada do Peru
1344
01:11:28,288 --> 01:11:30,890
em uma tentativa desesperada
fugir da ilha.
1345
01:11:30,957 --> 01:11:34,427
O regime de Castro está travando
uma repressão à dissidência
1346
01:11:34,494 --> 01:11:35,995
depois de 48 horas caóticas
1347
01:11:36,062 --> 01:11:39,032
isso começou quando
um motorista de ônibus de Havana
1348
01:11:39,099 --> 01:11:41,468
buscando asilo para si mesmo
e seus passageiros
1349
01:11:41,534 --> 01:11:43,203
travamento
os portões da embaixada,
1350
01:11:43,269 --> 01:11:47,340
provocando fogo cruzado
isso deixou um guarda morto.
1351
01:11:47,407 --> 01:11:49,609
Em retaliação
pela recusa da embaixada
1352
01:11:49,676 --> 01:11:51,177
virar
os invasores do portão,
1353
01:11:51,244 --> 01:11:53,313
o governo cubano
retirou a guarda,
1354
01:11:53,380 --> 01:11:57,117
provocando uma debandada
de cubanos em busca de refúgio.
1355
01:11:57,183 --> 01:11:58,551
Agora Castro enviou...
1356
01:11:58,618 --> 01:12:00,387
- [fala espanhol]
Deixei meu sax no avião.
1357
01:12:00,453 --> 01:12:02,756
- [risos]
Você esqueceu seu sax?
1358
01:12:02,822 --> 01:12:03,857
-Arturo.
- Sim?
1359
01:12:03,923 --> 01:12:04,924
- Assista isso para mim, ok?
1360
01:12:04,991 --> 01:12:07,727
- OK.
1361
01:12:07,794 --> 01:12:09,929
- Bem, então, apresse-se.
O avião partirá em breve.
1362
01:12:09,996 --> 01:12:12,098
homem: Pediram para evitar
o bairro da embaixada
1363
01:12:12,165 --> 01:12:14,467
até a multidão
foram dispersos.
1364
01:12:14,534 --> 01:12:15,735
Polícia e forças governamentais
1365
01:12:15,802 --> 01:12:18,405
estão aguardando
para pedidos adicionais.
1366
01:12:18,471 --> 01:12:19,739
Outras embaixadas...
1367
01:12:19,806 --> 01:12:22,742
[música jazz solene]
1368
01:12:22,809 --> 01:12:30,884
♪ ♪
1369
01:12:35,989 --> 01:12:37,557
Jaime: Por que cancelamos
o passeio?
1370
01:12:37,624 --> 01:12:41,928
Cancelamos o passeio para proteger
A reputação de Irakere e a sua.
1371
01:12:41,995 --> 01:12:44,531
Arturo, este é Osvaldo,
nosso companheiro
1372
01:12:44,597 --> 01:12:48,034
da Segurança do Estado
quem nos atende agora.
1373
01:12:48,101 --> 01:12:50,337
- Te ligo mais tarde.
1374
01:12:50,403 --> 01:12:52,605
- Sente-se.
1375
01:12:55,275 --> 01:12:57,010
Como eu estava dizendo,
Arthur,
1376
01:12:57,077 --> 01:13:01,915
Irakere é muito importante
voz desta revolução.
1377
01:13:01,981 --> 01:13:03,650
E a sua voz também.
1378
01:13:03,717 --> 01:13:06,119
- E o do Paquito também.
1379
01:13:06,186 --> 01:13:09,089
E ele nos traiu.
1380
01:13:11,891 --> 01:13:14,327
Jaime: E agora
com a saída de Paquito,
1381
01:13:14,394 --> 01:13:17,964
achamos que você deveria jogar mais
papel proeminente em Irakere.
1382
01:13:18,031 --> 01:13:20,200
- Bem, você sabe,
Agradeço isso, Jaime,
1383
01:13:20,266 --> 01:13:23,603
ah, mas, ah...
1384
01:13:23,670 --> 01:13:25,705
Eu tenho alguns outros planos.
1385
01:13:25,772 --> 01:13:27,741
- Você tem outros planos?
1386
01:13:30,076 --> 01:13:32,012
Arturo: Eu quero
para começar minha própria banda.
1387
01:13:32,078 --> 01:13:33,413
Eu quero fazer alguma fusão.
1388
01:13:33,480 --> 01:13:36,116
Eu quero expandir o todo
conceito de música cubana.
1389
01:13:36,182 --> 01:13:39,085
Eu quero trazer isso
para um novo nível internacional.
1390
01:13:39,152 --> 01:13:40,387
- Sua própria banda.
1391
01:13:40,453 --> 01:13:42,355
- Sim, minha própria banda.
1392
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
- Tudo bem, todos prontos
às 17h, ok?
1393
01:13:48,161 --> 01:13:49,429
Para verificação de som.
1394
01:13:49,496 --> 01:13:51,998
Arturo, isso está fora do meu alcance.
1395
01:13:52,065 --> 01:13:53,166
Você não pode jogar aqui.
1396
01:13:53,233 --> 01:13:54,901
- Eu estive
para todos os clubes desta cidade.
1397
01:13:54,968 --> 01:13:57,003
- Bem, me desculpe.
- Não consigo um show.
1398
01:13:58,705 --> 01:14:01,608
- A palavra lá dentro é,
você está do lado de fora.
1399
01:14:01,675 --> 01:14:03,276
Isso é o que eles dizem.
- Anjo, este é o seu clube.
1400
01:14:03,343 --> 01:14:04,611
Este é o seu quarto.
- Sim, sim, sim, mas eu...
1401
01:14:04,678 --> 01:14:06,079
- Seu quarto.
Você ama essa música.
1402
01:14:06,146 --> 01:14:07,280
- Sim, mas--
- Mas o quê?
1403
01:14:07,347 --> 01:14:09,616
-Arturo,
1404
01:14:09,683 --> 01:14:11,618
Eu sou seu amigo.
1405
01:14:11,685 --> 01:14:14,054
Isso tornaria as coisas
muito mais fácil
1406
01:14:14,120 --> 01:14:16,556
se você acabou de entrar no Partido.
1407
01:14:16,623 --> 01:14:18,658
Muito simples.
1408
01:14:20,493 --> 01:14:22,529
O quê?
1409
01:14:26,332 --> 01:14:28,535
Ei, eh, ouça!
1410
01:14:30,537 --> 01:14:31,604
Você não precisa acreditar.
1411
01:14:31,671 --> 01:14:33,106
Você acabou de assinar.
1412
01:14:33,173 --> 01:14:34,674
- Não.
1413
01:14:34,741 --> 01:14:37,310
- Você quer tocar trompa,
certo?
1414
01:14:37,377 --> 01:14:39,312
Você tem que jogar!
1415
01:14:39,379 --> 01:14:42,549
- Ok, parceiro,
assistindo?
1416
01:14:45,752 --> 01:14:49,289
- Vá sentar e brincar
com seu pai, hein?
1417
01:14:50,357 --> 01:14:51,791
- Não posso, mãe.
1418
01:14:51,858 --> 01:14:52,892
Tenho que ir.
1419
01:14:52,959 --> 01:14:55,161
- Por que você não pode ficar mais tempo?
1420
01:14:55,228 --> 01:14:56,963
Hum?
1421
01:14:57,030 --> 01:14:59,065
- Temos que ir.
1422
01:15:00,734 --> 01:15:02,969
Marianela.
Vamos.
1423
01:15:03,036 --> 01:15:04,004
Vámonos.
1424
01:15:04,070 --> 01:15:05,538
- Vámonos, vámonos.
1425
01:15:05,605 --> 01:15:07,741
Você nunca quer jogar,
eh?
1426
01:15:07,807 --> 01:15:08,908
Ele nunca quer brincar.
1427
01:15:08,975 --> 01:15:11,011
- Venha, Arturito, brinque.
1428
01:15:11,077 --> 01:15:12,345
Sente-se, você tem tempo.
1429
01:15:12,412 --> 01:15:13,313
homem: Talvez você ganhe.
1430
01:15:13,380 --> 01:15:14,214
[risos]
1431
01:15:14,280 --> 01:15:16,483
- Marianela,
vamos lá!
1432
01:15:16,549 --> 01:15:18,218
- Estou chegando!
1433
01:15:18,284 --> 01:15:22,288
- Ei, Arturo, você não estava
amigo de Paquito D'Rivera?
1434
01:15:22,355 --> 01:15:23,590
- Ainda sou um amigo.
1435
01:15:23,656 --> 01:15:26,159
- Realmente?
Mesmo depois que ele desertou?
1436
01:15:26,226 --> 01:15:28,094
- Paquito virou as costas
em nosso país.
1437
01:15:28,161 --> 01:15:29,429
Para mim, ele é um traidor.
1438
01:15:29,496 --> 01:15:30,864
- Ele fez uma escolha.
1439
01:15:30,930 --> 01:15:33,667
homem: Ele virou as costas,
e ele tinha tudo.
1440
01:15:33,733 --> 01:15:37,437
- Se ele tivesse tudo,
ele não teria ido embora.
1441
01:15:38,405 --> 01:15:39,706
- Ele é apenas mais um verme.
1442
01:15:39,773 --> 01:15:42,008
- Um verme?
homem: Sim.
1443
01:15:42,075 --> 01:15:43,576
- Assim como os 100.000
que estão saindo
1444
01:15:43,643 --> 01:15:45,545
do porto
de Mariel de barco?
1445
01:15:45,612 --> 01:15:47,681
Eu acho que eles se cansaram
de ter tudo também.
1446
01:15:47,747 --> 01:15:50,350
- [fala espanhol]
Arturo, como você pode dizer isso?
1447
01:15:50,417 --> 01:15:51,985
homem: Você está ouvindo
para seu filho?
1448
01:15:52,052 --> 01:15:54,821
O que você faz
pensa nisso?
1449
01:15:54,888 --> 01:15:57,123
- Acho que deveríamos jogar.
1450
01:16:00,460 --> 01:16:02,328
É a minha vez.
-É a sua vez.
1451
01:16:05,865 --> 01:16:08,435
- Marianela,
vamos lá!
1452
01:16:15,709 --> 01:16:16,643
[suspira]
1453
01:16:16,710 --> 01:16:19,245
[bate do portão]
1454
01:16:19,312 --> 01:16:20,580
Marianela: Arturo.
1455
01:16:20,647 --> 01:16:22,716
Arthur, fale comigo.
1456
01:16:22,782 --> 01:16:25,785
Você perde a paciência
toda vez que vamos lá.
1457
01:16:25,852 --> 01:16:26,886
Você não consegue nem sentar
1458
01:16:26,953 --> 01:16:28,355
e jogar dominó
com seu pai.
1459
01:16:28,421 --> 01:16:29,989
- Porque não consigo assistir
mais.
1460
01:16:30,056 --> 01:16:31,391
- Bem, ele gosta de brincar.
1461
01:16:31,458 --> 01:16:32,425
O que há de errado com isso?
1462
01:16:32,492 --> 01:16:34,294
- Ele está jogando sua vida fora.
1463
01:16:34,361 --> 01:16:36,296
Meu pai costumava ser
um ótimo mecânico,
1464
01:16:36,363 --> 01:16:40,633
e eles vieram, e eles
levou sua garagem embora!
1465
01:16:40,700 --> 01:16:42,469
Por que você acha
Eu comprei aquele carro?
1466
01:16:42,535 --> 01:16:43,703
Acha que comprei para mim?
1467
01:16:43,770 --> 01:16:46,239
Eu comprei para ele pegá-lo
longe daquela maldita mesa.
1468
01:16:46,306 --> 01:16:47,841
- Mantenha sua voz baixa.
1469
01:16:47,907 --> 01:16:49,042
- Do que você tem medo?
1470
01:16:49,109 --> 01:16:50,377
A revolução?
1471
01:16:50,443 --> 01:16:53,279
Lembre-se, isso nos dá
tudo.
1472
01:16:53,346 --> 01:16:55,448
- Eles não levaram
garagem do seu pai.
1473
01:16:55,515 --> 01:16:56,683
Ele desistiu.
1474
01:16:56,750 --> 01:16:58,451
- Eles nacionalizaram!
1475
01:16:58,518 --> 01:17:00,920
Eles... eles tiraram o que...
no que ele acreditava!
1476
01:17:00,987 --> 01:17:04,257
Eles tiraram seu sonho,
seu amor, seu comércio,
1477
01:17:04,324 --> 01:17:05,558
a coisa que ele fez.
1478
01:17:05,625 --> 01:17:07,427
- Todos nós fizemos sacrifícios,
Arturo.
1479
01:17:07,494 --> 01:17:08,461
Arturo: Para quê?
1480
01:17:08,528 --> 01:17:09,596
- Para que?
1481
01:17:09,662 --> 01:17:10,964
Para o país!
1482
01:17:11,031 --> 01:17:12,132
Para ter uma ideia!
1483
01:17:12,198 --> 01:17:13,600
Hospitais gratuitos.
Educação gratuita.
1484
01:17:13,667 --> 01:17:14,401
- Claro, claro.
1485
01:17:14,467 --> 01:17:16,603
- E por falar nisso,
essas 100.000 pessoas
1486
01:17:16,670 --> 01:17:19,039
fugindo em Mariel,
eles estão desistindo!
1487
01:17:19,105 --> 01:17:20,273
- Desistir?
- Sim!
1488
01:17:20,340 --> 01:17:22,709
- Isso é exatamente
o que eles não estão fazendo!
1489
01:17:22,776 --> 01:17:25,011
E, a propósito,
para que serve a educação gratuita
1490
01:17:25,078 --> 01:17:26,446
se você não sabe ler
o que você quer,
1491
01:17:26,513 --> 01:17:27,914
se você não pode dizer
o que você quer?
1492
01:17:27,981 --> 01:17:29,749
Para que servem os olhos
se todos são cegos?
1493
01:17:29,816 --> 01:17:31,785
- Bem, eu nunca ouvi
seu pai reclama!
1494
01:17:31,851 --> 01:17:32,886
Arturo: Sim, não para você.
1495
01:17:32,952 --> 01:17:33,853
- Ou você!
1496
01:17:33,920 --> 01:17:35,588
Seu pai apoia
esta revolução.
1497
01:17:35,655 --> 01:17:37,824
- Porque isso é tudo
ele sobrou!
1498
01:17:37,891 --> 01:17:39,993
Se ele denunciar agora,
o que ele tem?
1499
01:17:40,060 --> 01:17:41,161
Se ele denunciar Fidel,
1500
01:17:41,227 --> 01:17:43,396
toda a sua vida
não teria sentido!
1501
01:17:43,463 --> 01:17:45,265
Ele teria desistido
tudo por nada.
1502
01:17:45,331 --> 01:17:47,434
Por uma maldita mentira.
1503
01:17:47,500 --> 01:17:48,401
- Turi está dormindo!
1504
01:17:48,468 --> 01:17:49,836
Todo o bairro
está dormindo!
1505
01:17:49,903 --> 01:17:51,404
- Todo o país
está dormindo!
1506
01:17:51,471 --> 01:17:53,573
E meus filhos
terá que acordar!
1507
01:17:53,640 --> 01:17:55,008
Meus filhos não vão
durma com isso!
1508
01:17:55,075 --> 01:17:56,209
Turi!
-Arturo.
1509
01:17:56,276 --> 01:17:57,410
Arturo!
Arturo: Vamos!
1510
01:17:57,477 --> 01:17:58,211
Acorde agora mesmo!
1511
01:17:58,278 --> 01:17:59,746
- Eles podem ouvir você
descendo a rua.
1512
01:17:59,813 --> 01:18:02,682
- Bom, deixe-os me denunciar
para o comitê
1513
01:18:02,749 --> 01:18:04,117
da defesa
da revolução!
1514
01:18:04,184 --> 01:18:05,118
Marianela: Arturo, por favor!
1515
01:18:05,185 --> 01:18:08,655
- A família Sandoval
não vou dormir com isso!
1516
01:18:08,722 --> 01:18:09,923
Você está ouvindo?
Vamos!
1517
01:18:09,989 --> 01:18:11,591
Hora de acordar!
Vamos!
1518
01:18:11,658 --> 01:18:12,826
É isso!
1519
01:18:12,892 --> 01:18:14,961
Ninguém está dormindo aqui!
1520
01:18:15,028 --> 01:18:16,830
Vamos!
1521
01:18:16,896 --> 01:18:17,797
[soa trombeta]
1522
01:18:17,864 --> 01:18:19,666
[homem gritando em espanhol]
1523
01:18:19,733 --> 01:18:27,807
♪ ♪
1524
01:18:32,846 --> 01:18:34,781
- [gritando em espanhol]
1525
01:18:38,284 --> 01:18:39,953
[batendo na porta]
1526
01:18:40,020 --> 01:18:42,922
homem: Olá?
1527
01:18:42,989 --> 01:18:44,958
[batendo na porta]
1528
01:18:45,025 --> 01:18:47,027
Sandoval!
1529
01:18:49,763 --> 01:18:51,331
[crianças gritando]
1530
01:18:51,398 --> 01:18:53,133
[batendo na porta]
1531
01:18:53,199 --> 01:18:54,134
Olá?
1532
01:18:54,200 --> 01:18:55,235
Ajuda--
1533
01:18:57,404 --> 01:18:59,839
[risos]
Você vai dormir o dia todo?
1534
01:18:59,906 --> 01:19:01,474
- O que você quer?
1535
01:19:01,541 --> 01:19:04,477
[buzina do carro tocando]
1536
01:19:04,544 --> 01:19:06,212
- Você pode jogar.
1537
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Você sabe,
o negócio tem sido ruim,
1538
01:19:08,348 --> 01:19:10,316
e você traz
os clientes, então...
1539
01:19:10,383 --> 01:19:11,685
- Quantas noites?
1540
01:19:15,121 --> 01:19:16,456
- Veremos como vai.
1541
01:19:22,462 --> 01:19:23,496
[buzina do carro buzina]
1542
01:19:25,031 --> 01:19:25,899
Arturo: Um,
1543
01:19:25,965 --> 01:19:28,368
dois, um, dois,
três, quatro.
1544
01:19:28,435 --> 01:19:31,371
[espalhando]
1545
01:19:31,438 --> 01:19:35,342
♪ ♪
1546
01:19:35,408 --> 01:19:36,376
Oi.
1547
01:19:36,443 --> 01:19:38,178
[espalhando]
1548
01:19:38,244 --> 01:19:39,813
Uh! OK.
Assim.
1549
01:19:39,879 --> 01:19:41,548
Um, dois,
1550
01:19:41,614 --> 01:19:43,249
um, dois, três, quatro.
1551
01:19:43,316 --> 01:19:46,252
[música percussiva]
1552
01:19:46,319 --> 01:19:47,253
♪ ♪
1553
01:19:47,320 --> 01:19:50,256
[espalhando]
1554
01:19:50,323 --> 01:19:51,925
[falando espanhol]
1555
01:19:51,991 --> 01:19:53,927
♪ ♪
1556
01:19:53,993 --> 01:19:55,228
homem: Qual é o problema?
1557
01:19:55,295 --> 01:19:56,830
Você esquece como jogar
a trombeta?
1558
01:19:56,896 --> 01:19:58,298
- Oh não.
1559
01:19:58,365 --> 01:19:59,766
Johnny!
1560
01:19:59,833 --> 01:20:00,600
O que aconteceu?
1561
01:20:00,667 --> 01:20:02,469
Eles chutam vocês dois
fora de Londres?
1562
01:20:02,535 --> 01:20:04,137
- Olá, querido.
1563
01:20:04,204 --> 01:20:05,438
- Que bom ver você.
1564
01:20:05,505 --> 01:20:07,107
- Você não poderia vir ao nosso clube,
1565
01:20:07,173 --> 01:20:09,342
então viemos até você.
1566
01:20:09,409 --> 01:20:12,012
- Tivemos Dizzy de volta
no clube na semana passada.
1567
01:20:12,078 --> 01:20:13,079
- Ah, Diz.
1568
01:20:13,146 --> 01:20:15,949
- Ele não conseguia parar
falando sobre
1569
01:20:16,016 --> 01:20:18,885
seu compadre cubano.
1570
01:20:18,952 --> 01:20:21,054
- Ele é um honorário
Cubano agora.
1571
01:20:21,121 --> 01:20:22,922
- Ele tem um especial
respeito por você.
1572
01:20:22,989 --> 01:20:24,691
- Hum.
1573
01:20:24,758 --> 01:20:27,894
- E ele concorda comigo.
1574
01:20:27,961 --> 01:20:30,063
Você tem que estar em algum lugar
onde seus talentos
1575
01:20:30,130 --> 01:20:31,664
são verdadeiramente respeitados.
1576
01:20:34,034 --> 01:20:37,103
- [falando espanhol]
1577
01:20:43,710 --> 01:20:46,212
- Leonel.
1578
01:20:46,279 --> 01:20:47,981
Não tão alto.
1579
01:20:48,048 --> 01:20:52,318
- Mamãe, eu só quero
para ouvir o fim disso.
1580
01:20:52,385 --> 01:20:54,421
- Turi, vá para a cama.
Está tarde.
1581
01:20:54,487 --> 01:20:55,422
Leonel: Papi!
1582
01:20:55,488 --> 01:20:56,556
- Sí?
1583
01:20:56,623 --> 01:20:58,224
Leonel: Você deveria
veja isso em Ochoa.
1584
01:20:58,291 --> 01:20:59,159
-Ochoa?
1585
01:20:59,225 --> 01:21:01,061
Leonel: Uh-huh.
- Venha.
1586
01:21:02,962 --> 01:21:07,667
Isto é, eh,
General Ochoa.
1587
01:21:07,734 --> 01:21:09,536
Liderou as tropas
em Angola.
1588
01:21:09,602 --> 01:21:12,505
Fidel o proclamou
o herói da revolução.
1589
01:21:12,572 --> 01:21:14,307
Agora ele o tem em julgamento.
1590
01:21:14,374 --> 01:21:15,408
Johnny: Qual é o crime dele?
1591
01:21:15,475 --> 01:21:18,345
- Ele ficou muito popular.
1592
01:21:18,411 --> 01:21:20,447
Você vê, Johnny, em Cuba,
só pode haver
1593
01:21:20,513 --> 01:21:22,015
um herói
da revolução.
1594
01:21:22,082 --> 01:21:24,284
A menos, é claro, que você--
você está morto,
1595
01:21:24,351 --> 01:21:27,053
e então você pode ser
tão popular quanto você quiser.
1596
01:21:27,120 --> 01:21:29,222
- Não deixe Arturo
Faça uma lavagem cerebral em você, Johnny.
1597
01:21:29,289 --> 01:21:30,123
- Hum.
1598
01:21:30,190 --> 01:21:32,359
- Ochoa é apenas acusado
do tráfico de drogas.
1599
01:21:32,425 --> 01:21:34,928
- Certo, e a Mari é a única
pessoa em todo o país
1600
01:21:34,994 --> 01:21:37,297
quem acredita que ele fez isso
sem a bênção de Fidel.
1601
01:21:37,364 --> 01:21:39,199
- Eu nem acho que ele fez isso.
1602
01:21:39,265 --> 01:21:41,701
E eu não sou o único.
1603
01:21:41,768 --> 01:21:43,803
Temos um processo judicial aqui.
1604
01:21:43,870 --> 01:21:44,671
Ele será exonerado.
1605
01:21:44,738 --> 01:21:46,206
- Exonerado?
- É um julgamento justo.
1606
01:21:46,272 --> 01:21:47,207
- Um julgamento justo?
- Sim.
1607
01:21:47,273 --> 01:21:49,709
- Você está assistindo
este julgamento por uma semana,
1608
01:21:49,776 --> 01:21:50,877
e não é um julgamento justo.
1609
01:21:50,944 --> 01:21:52,078
É uma farsa.
1610
01:21:52,145 --> 01:21:54,881
Ele vai acabar
no pelotão de fuzilamento.
1611
01:21:54,948 --> 01:21:56,249
- [fala espanhol]
1612
01:21:56,316 --> 01:21:59,085
Eles nunca irão
execute Ochoa.
1613
01:21:59,152 --> 01:22:00,120
- Já foi consertado.
1614
01:22:00,186 --> 01:22:03,323
Seu advogado implorou
o juiz para executá-lo.
1615
01:22:03,390 --> 01:22:04,290
- Ah, pare com isso.
1616
01:22:04,357 --> 01:22:05,492
- Seu advogado de defesa
1617
01:22:05,558 --> 01:22:06,826
tornou-se seu promotor,
1618
01:22:06,893 --> 01:22:10,096
e você chama isso
um julgamento justo?
1619
01:22:11,431 --> 01:22:14,501
[homem falando espanhol na TV]
1620
01:22:17,504 --> 01:22:20,540
- Sinto muito, Sally.
1621
01:22:20,607 --> 01:22:23,677
Eu só queria esta noite
para ser perfeito.
1622
01:22:23,743 --> 01:22:26,046
- Ah, querido.
1623
01:22:26,112 --> 01:22:28,782
Eu nunca tive um jantar
sem luta.
1624
01:22:28,848 --> 01:22:30,950
Geralmente sou eu
quem os inicia.
1625
01:22:31,017 --> 01:22:33,286
- eu não sei
o que ele quer.
1626
01:22:33,353 --> 01:22:37,257
Ele está tão... infeliz.
1627
01:22:39,192 --> 01:22:42,996
- Bem,
claro que ele é.
1628
01:22:43,063 --> 01:22:45,832
Ele é um músico.
1629
01:22:45,899 --> 01:22:50,203
Eu estive perto deles
por 40 anos.
1630
01:22:50,270 --> 01:22:52,339
Você sabe, em todo esse tempo,
eu nunca vi
1631
01:22:52,405 --> 01:22:54,874
outro como Arturo.
1632
01:22:56,943 --> 01:22:58,678
Arturo: Gostaria de dedicar
este show hoje à noite
1633
01:22:58,745 --> 01:23:02,549
para o meu homem principal,
minha inspiração,
1634
01:23:02,615 --> 01:23:04,017
Sr.
1635
01:23:04,084 --> 01:23:05,251
[aplausos]
1636
01:23:05,318 --> 01:23:07,053
Gostaria de tocar uma música
1637
01:23:07,120 --> 01:23:10,323
intitulado "Blues para Diz."
1638
01:23:10,390 --> 01:23:12,158
[aplausos]
1639
01:23:12,225 --> 01:23:15,161
[solo de trompete silenciado]
1640
01:23:15,228 --> 01:23:23,303
♪ ♪
1641
01:23:36,850 --> 01:23:39,786
[música jazz suave]
1642
01:23:39,853 --> 01:23:47,927
♪ ♪
1643
01:23:53,833 --> 01:24:01,908
♪ ♪
1644
01:24:05,278 --> 01:24:08,181
[solo de trompete energético]
1645
01:24:08,248 --> 01:24:11,751
♪ ♪
1646
01:24:11,818 --> 01:24:13,620
- Desculpe, estou atrasado.
1647
01:24:13,687 --> 01:24:15,755
Uau.
1648
01:24:15,822 --> 01:24:16,823
Mamãe, esta é a Paloma.
1649
01:24:16,890 --> 01:24:18,291
Desculpe.
- Encantado.
1650
01:24:18,358 --> 01:24:25,365
♪ ♪
1651
01:24:26,166 --> 01:24:29,169
- [espalhar]
1652
01:24:29,235 --> 01:24:37,310
♪ ♪
1653
01:24:45,952 --> 01:24:47,854
- Emília.
1654
01:24:47,921 --> 01:24:48,888
Estou tão feliz que você pôde vir.
1655
01:24:48,955 --> 01:24:49,823
- Eu não sentiria falta.
1656
01:24:49,889 --> 01:24:51,858
-Johnny e Sally,
nossos amigos de Londres.
1657
01:24:51,925 --> 01:24:53,026
- Olá.
Como vai você?
1658
01:24:53,093 --> 01:24:56,029
- [continua espalhando]
1659
01:24:56,096 --> 01:25:00,567
♪ ♪
1660
01:25:00,633 --> 01:25:04,671
- Mari, você tem
saber alguma coisa.
1661
01:25:04,738 --> 01:25:07,741
As pessoas estão assistindo.
1662
01:25:07,807 --> 01:25:09,109
[fala ininteligivelmente]
1663
01:25:09,175 --> 01:25:10,643
Houve
relatos sobre ele,
1664
01:25:10,710 --> 01:25:12,212
sobre vocês dois.
1665
01:25:12,278 --> 01:25:15,181
- O que você está falando?
1666
01:25:15,248 --> 01:25:16,916
- Eles vão
desligue-o, Mari.
1667
01:25:16,983 --> 01:25:20,687
Eles não vão
deixe-o jogar depois desta noite.
1668
01:25:20,754 --> 01:25:28,828
♪ ♪
1669
01:25:34,934 --> 01:25:43,209
♪ ♪
1670
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
-Arturo.
1671
01:25:54,320 --> 01:25:56,656
Ótimo, ótimo show.
1672
01:25:56,723 --> 01:26:00,927
Ei, você sabe disso
se dependesse de mim,
1673
01:26:00,994 --> 01:26:03,830
você poderia jogar aqui
todas as noites.
1674
01:26:03,897 --> 01:26:06,166
Você sabe disso.
1675
01:26:08,802 --> 01:26:11,104
[música dramática]
1676
01:26:11,171 --> 01:26:13,506
- Você foi maravilhoso.
1677
01:26:13,573 --> 01:26:15,342
Artu.
1678
01:26:15,408 --> 01:26:17,410
Arthur, espere.
1679
01:26:17,477 --> 01:26:25,552
♪ ♪
1680
01:26:31,491 --> 01:26:39,566
♪ ♪
1681
01:26:45,505 --> 01:26:53,580
♪ ♪
1682
01:26:59,886 --> 01:27:01,721
Michael: Por que você acha
o governo cubano
1683
01:27:01,788 --> 01:27:03,656
tem tanto medo da sua música?
1684
01:27:09,729 --> 01:27:11,398
- Eles não têm medo
da minha música.
1685
01:27:11,464 --> 01:27:13,299
Eles têm medo de ideias.
1686
01:27:13,366 --> 01:27:15,335
Michael: Ah, vamos lá,
Fidel Castro está com medo
1687
01:27:15,402 --> 01:27:16,436
das suas ideias?
1688
01:27:16,503 --> 01:27:20,840
- Fidel Castro está com medo
de qualquer ideia que não seja dele.
1689
01:27:20,907 --> 01:27:22,609
Você sabe como
ele derrubou Batista?
1690
01:27:22,676 --> 01:27:24,411
- Eu sei que foi
uma revolução popular.
1691
01:27:24,477 --> 01:27:26,012
- Foi uma ideia popular.
1692
01:27:26,079 --> 01:27:27,881
Foi uma ótima ideia.
1693
01:27:27,947 --> 01:27:30,283
Ele prometeu ao povo cubano
pelo que eles estavam desesperados -
1694
01:27:30,350 --> 01:27:31,885
restauração de uma constituição,
1695
01:27:31,951 --> 01:27:34,054
democracia, liberdade
de uma ditadura -
1696
01:27:34,120 --> 01:27:36,489
e ele fez isso com
80 pessoas e 50 armas
1697
01:27:36,556 --> 01:27:38,491
e um barco que quase afundou
porque alguém foi embora
1698
01:27:38,558 --> 01:27:39,292
o banheiro funcionando.
1699
01:27:39,359 --> 01:27:40,960
- Bem, isso não pode ser
tudo o que eles tinham.
1700
01:27:41,027 --> 01:27:43,697
- Isso é tudo que ele precisava
porque a ideia
1701
01:27:43,763 --> 01:27:45,932
deu-lhe a força
de um exército.
1702
01:27:47,967 --> 01:27:49,436
Marianela: O motivo
Eu vim aqui
1703
01:27:49,502 --> 01:27:53,973
é ver se talvez
Eu poderia falar sobre Arturo,
1704
01:27:54,040 --> 01:27:56,409
então ele poderia ser permitido
para tocar sua música.
1705
01:27:56,476 --> 01:28:00,980
- Bem, não é totalmente
uma questão de música.
1706
01:28:01,047 --> 01:28:01,881
- Desculpe?
1707
01:28:01,948 --> 01:28:05,352
- E não é
inteiramente sobre Arturo.
1708
01:28:05,418 --> 01:28:08,588
Você também foi visto divertido
estrangeiros em sua casa.
1709
01:28:08,655 --> 01:28:12,392
- Você está questionando
minha lealdade?
1710
01:28:12,459 --> 01:28:13,860
- Existe um padrão
1711
01:28:13,927 --> 01:28:17,731
de contrarrevolucionário
comportamento.
1712
01:28:17,797 --> 01:28:19,866
- Com todo o respeito,
1713
01:28:19,933 --> 01:28:22,068
que revolução
você está falando?
1714
01:28:22,135 --> 01:28:23,536
- Existe alguma confusão?
1715
01:28:23,603 --> 01:28:25,338
- Aparentemente.
1716
01:28:25,405 --> 01:28:29,843
Minha revolução não soa
qualquer coisa parecida com a sua revolução.
1717
01:28:29,909 --> 01:28:32,779
O meu não é informar
em seus vizinhos.
1718
01:28:32,846 --> 01:28:36,416
Trata-se de criar
uma nova sociedade.
1719
01:28:36,483 --> 01:28:40,186
Igualdade genuína,
lembra?
1720
01:28:40,253 --> 01:28:43,189
Um lugar onde
nossos filhos podem prosperar.
1721
01:28:43,256 --> 01:28:44,224
- Tenho certeza que você vai concordar
1722
01:28:44,290 --> 01:28:47,994
que nenhum país ama
seus filhos mais do que Cuba.
1723
01:28:48,061 --> 01:28:49,596
- Até eles crescerem.
1724
01:28:49,662 --> 01:28:51,798
- Companheira...
1725
01:28:51,865 --> 01:28:54,067
Eu sei que você ama seu marido,
mas por favor,
1726
01:28:54,134 --> 01:28:57,637
não diga nada
você pode se arrepender mais tarde.
1727
01:28:57,704 --> 01:29:00,907
A revolução precisa
o apoio de todos para sobreviver.
1728
01:29:00,974 --> 01:29:02,842
- [zomba]
1729
01:29:02,909 --> 01:29:05,378
Desculpe-me por dizer isso,
1730
01:29:05,445 --> 01:29:08,415
mas se a revolução
não consigo sobreviver
1731
01:29:08,481 --> 01:29:13,386
duas pessoas da Inglaterra
jantando na minha casa
1732
01:29:13,453 --> 01:29:17,490
ou um cubano jogando
a música que ele ama,
1733
01:29:17,557 --> 01:29:20,660
por que se preocupar em tentar salvá-lo?
1734
01:29:21,695 --> 01:29:24,764
[homem falando espanhol na TV]
1735
01:29:31,905 --> 01:29:34,374
- Eles estão mostrando isso
o dia todo.
1736
01:29:34,441 --> 01:29:35,975
- Qual é o veredicto?
1737
01:29:36,042 --> 01:29:38,345
- O que você acha?
1738
01:29:38,411 --> 01:29:40,613
- Ele já atirou nele, mãe.
1739
01:29:40,680 --> 01:29:43,616
[música sombria de guitarra]
1740
01:29:43,683 --> 01:29:46,553
-Arturo?
1741
01:29:46,619 --> 01:29:47,654
Artur?
1742
01:29:47,721 --> 01:29:49,055
♪ ♪
1743
01:29:49,122 --> 01:29:50,757
[suspira]
1744
01:29:50,824 --> 01:29:52,525
Para onde ele foi?
1745
01:29:52,592 --> 01:30:00,667
♪ ♪
1746
01:30:18,418 --> 01:30:21,721
Você estava lá naquele dia
quando Fidel marchou para Havana?
1747
01:30:27,961 --> 01:30:30,397
- Não.
1748
01:30:30,463 --> 01:30:32,932
- Eu estava lá.
1749
01:30:35,301 --> 01:30:38,104
Eu era uma criança.
1750
01:30:40,874 --> 01:30:45,178
E eu o vi
andando naquele jipe.
1751
01:30:45,245 --> 01:30:47,414
Essa barba.
Esse sorriso.
1752
01:30:47,480 --> 01:30:51,084
[música melancólica de piano]
1753
01:30:51,151 --> 01:30:54,421
Ele era como um santo.
1754
01:30:54,487 --> 01:31:01,494
♪ ♪
1755
01:31:02,062 --> 01:31:05,098
E eu me apaixonei.
1756
01:31:05,165 --> 01:31:07,901
♪ ♪
1757
01:31:07,967 --> 01:31:09,803
Me apaixonei por Fidel.
1758
01:31:09,869 --> 01:31:12,806
Me apaixonei pelo sonho dele.
1759
01:31:12,872 --> 01:31:19,879
♪ ♪
1760
01:31:20,780 --> 01:31:23,750
Seria o paraíso.
1761
01:31:23,817 --> 01:31:24,784
♪ ♪
1762
01:31:24,851 --> 01:31:26,853
- Ah, ei.
1763
01:31:26,920 --> 01:31:28,755
- Eu não sabia, Arturo.
1764
01:31:28,822 --> 01:31:30,590
- Venha aqui.
-Arturo, eu não sabia.
1765
01:31:30,657 --> 01:31:32,926
Eu não sabia que eles iriam parar
você de tocar sua música.
1766
01:31:32,992 --> 01:31:34,928
- Eu sei, amor.
Venha aqui.
1767
01:31:34,994 --> 01:31:36,529
♪ ♪
1768
01:31:36,596 --> 01:31:39,265
Minha esposa ficou com o coração partido.
1769
01:31:39,332 --> 01:31:40,967
É como descobrir
que é seu amante
1770
01:31:41,034 --> 01:31:43,436
estava te traindo
todo esse tempo.
1771
01:31:43,503 --> 01:31:46,272
Estava tudo acabado para ela.
1772
01:31:47,674 --> 01:31:49,776
- Só para eu entender,
1773
01:31:49,843 --> 01:31:52,912
o que você está dizendo é
você nunca simpatizou
1774
01:31:52,979 --> 01:31:56,049
com o regime de Castro.
1775
01:31:56,116 --> 01:31:58,585
- Por favor, Sr. Tasker,
Quero dizer, sem desrespeito,
1776
01:31:58,651 --> 01:32:00,720
mas por favor, pegue um pedaço
de lápis e anote isso.
1777
01:32:00,787 --> 01:32:05,125
Eu nunca, nunca, nunca
simpatizava com Fidel Castro.
1778
01:32:05,191 --> 01:32:06,526
Ele - ele traiu a idéia.
1779
01:32:06,593 --> 01:32:08,261
Ele quebrou todas as promessas
ele já fez.
1780
01:32:08,328 --> 01:32:10,597
Por favor, apenas escreva isso.
1781
01:32:14,167 --> 01:32:17,437
- Isso é, ah...
1782
01:32:17,504 --> 01:32:22,208
Isto é do "London Times"
no início deste ano.
1783
01:32:22,275 --> 01:32:25,912
Você é citado como fazendo
declarações favoráveis
1784
01:32:25,979 --> 01:32:28,748
sobre o regime de Castro.
1785
01:32:30,216 --> 01:32:32,519
Isto é de
um jornal alemão -
1786
01:32:32,585 --> 01:32:35,221
Frankfurt, eu acho...
1787
01:32:35,288 --> 01:32:39,292
"A revolução me deu
tudo que eu precisava."
1788
01:32:39,359 --> 01:32:41,728
Esta é uma cotação precisa?
1789
01:32:41,795 --> 01:32:44,464
- Eu disse isso em Frankfurt.
Eu disse isso em Estocolmo.
1790
01:32:44,531 --> 01:32:45,465
Eu disse isso em Havana.
1791
01:32:45,532 --> 01:32:47,067
eu tinha que dizer
o que eu tinha a dizer.
1792
01:32:47,133 --> 01:32:48,335
Eu tive que jogar o jogo.
1793
01:32:48,401 --> 01:32:51,271
- Bem, você tem que entender
como isso parece.
1794
01:32:51,338 --> 01:32:53,039
Você entra aqui
com um ícone americano.
1795
01:32:53,106 --> 01:32:54,240
Você se pinta
como anti-Castro.
1796
01:32:54,307 --> 01:32:57,010
- Sr. Tasker, todos em--
cada pessoa em Havana
1797
01:32:57,077 --> 01:32:59,813
tem que ter dupla face
para sobreviver.
1798
01:32:59,879 --> 01:33:02,248
Você deve entender isso.
Você tem que jogar o jogo.
1799
01:33:02,315 --> 01:33:03,983
Olhe, por favor, eu imploro a você.
1800
01:33:04,050 --> 01:33:06,152
Minha esposa e meu filho...
Michael: Isso--
1801
01:33:06,219 --> 01:33:07,554
- Estão esperando por mim.
Michael: Isso foi interceptado--
1802
01:33:07,620 --> 01:33:09,222
- Meu filho está em Londres.
Ele está esperando por mim!
1803
01:33:09,289 --> 01:33:11,624
- Isso foi interceptado
pela Seção de Interesses dos EUA
1804
01:33:11,691 --> 01:33:14,728
em Havana há seis meses.
1805
01:33:14,794 --> 01:33:17,197
Isso confirma sua adesão
no Partido Comunista
1806
01:33:17,263 --> 01:33:19,899
e sua aceitação
de todos os seus princípios.
1807
01:33:19,966 --> 01:33:21,735
Você é um membro?
1808
01:33:23,603 --> 01:33:26,539
[Arturo cantando em espanhol]
1809
01:33:26,606 --> 01:33:30,243
Você é um membro
do Partido Comunista?
1810
01:33:30,310 --> 01:33:33,246
[Arturo cantando em espanhol]
1811
01:33:33,313 --> 01:33:35,715
[música jazz]
1812
01:33:35,782 --> 01:33:38,718
- [cantando em espanhol]
1813
01:33:38,785 --> 01:33:46,760
♪ ♪
1814
01:33:47,994 --> 01:33:50,930
{\an8}[banda tocando "Guantanamera"]
1815
01:33:50,997 --> 01:33:59,039
{\an8}♪ ♪
1816
01:34:09,315 --> 01:34:12,385
[aplausos]
1817
01:34:16,423 --> 01:34:18,058
Obrigado.
1818
01:34:23,296 --> 01:34:24,664
Ah, obrigado.
1819
01:34:24,731 --> 01:34:26,966
Ei...
1820
01:34:27,033 --> 01:34:29,436
se você gosta da minha música
1821
01:34:29,502 --> 01:34:32,172
e o jeito que eu jogo...
1822
01:34:33,540 --> 01:34:37,210
É porque a revolução
me deu a oportunidade.
1823
01:34:40,580 --> 01:34:42,515
Obrigado e boa noite.
1824
01:34:42,582 --> 01:34:45,518
[aplausos e vivas]
1825
01:34:45,585 --> 01:34:53,660
♪ ♪
1826
01:35:05,638 --> 01:35:07,474
Não vai dar certo.
1827
01:35:07,540 --> 01:35:09,376
- Sim.
Estamos tão perto.
1828
01:35:09,442 --> 01:35:11,011
Não diga isso.
1829
01:35:12,645 --> 01:35:13,646
- Ele não vai aceitar.
1830
01:35:13,713 --> 01:35:15,281
- Ele vai.
1831
01:35:15,348 --> 01:35:16,282
[homem fala espanhol]
1832
01:35:16,349 --> 01:35:17,917
Basta fazer o que
você tem feito.
1833
01:35:17,984 --> 01:35:21,454
Dê ao governo
crédito por tudo.
1834
01:35:22,322 --> 01:35:25,725
- Até o ar
que eu respiro.
1835
01:35:25,792 --> 01:35:29,729
- Um presente pessoal
de Fidel.
1836
01:35:29,796 --> 01:35:32,465
Ei...
1837
01:35:32,532 --> 01:35:35,969
Eu pensei que você só
ficou nervoso para as audições.
1838
01:35:38,905 --> 01:35:41,574
- O que você acha que é isso?
1839
01:35:49,716 --> 01:35:52,852
- Mi sócio, todas as reservas
foram arranjados.
1840
01:35:52,919 --> 01:35:54,621
Boa viagem, hein?
1841
01:35:54,688 --> 01:35:57,023
E tenha cuidado
com as mulheres ali.
1842
01:35:57,090 --> 01:35:58,858
[risos]
1843
01:35:59,859 --> 01:36:01,594
- Jaime, preciso de um favor.
1844
01:36:01,661 --> 01:36:03,029
- Um favor?
1845
01:36:04,964 --> 01:36:07,400
- Eu esperava que minha família
pode se juntar a mim nesta turnê.
1846
01:36:07,467 --> 01:36:10,170
Você sabe, eu estive em turnê
três vezes este ano.
1847
01:36:10,236 --> 01:36:12,839
Falta muito tempo.
É demais.
1848
01:36:16,976 --> 01:36:19,112
-Arturo, deixe-me
seja honesto com você.
1849
01:36:19,179 --> 01:36:21,181
É a banda das Nações Unidas.
1850
01:36:21,247 --> 01:36:24,751
Paquito, Ignácio,
dois desertores.
1851
01:36:24,818 --> 01:36:26,720
Estamos preocupados com isso
você vai jogar
1852
01:36:26,786 --> 01:36:29,155
com dois
contra-revolucionários, hein...
1853
01:36:29,222 --> 01:36:31,758
- Não vai ser
um problema.
1854
01:36:31,825 --> 01:36:33,259
- Tem certeza?
1855
01:36:33,326 --> 01:36:34,994
- Sem problemas.
1856
01:36:35,061 --> 01:36:37,364
- Você está disposto
denunciar Paquito?
1857
01:36:43,937 --> 01:36:47,140
- [inspira e expira]
1858
01:36:53,580 --> 01:36:55,281
Não.
1859
01:36:55,348 --> 01:36:58,918
- E se um repórter estrangeiro perguntar
você como você se sente em relação a Paquito,
1860
01:36:58,985 --> 01:37:01,388
o que você diria?
1861
01:37:04,190 --> 01:37:07,494
- Eu diria que compartilhamos o mesmo
palco, mas não as mesmas opiniões.
1862
01:37:10,030 --> 01:37:11,498
- Bom.
1863
01:37:11,564 --> 01:37:13,166
Se você o tivesse denunciado,
1864
01:37:13,233 --> 01:37:16,002
eu saberia
havia algo errado.
1865
01:37:16,069 --> 01:37:17,203
Ei, venha aqui.
1866
01:37:17,270 --> 01:37:19,205
Eh? Vamos.
1867
01:37:19,272 --> 01:37:20,206
Vou ver o que posso fazer.
1868
01:37:20,273 --> 01:37:22,208
Vou tentar o meu melhor.
1869
01:37:22,275 --> 01:37:24,577
Ok, meu amigo?
1870
01:37:26,212 --> 01:37:28,114
Arturo: Não podemos contar a ninguém
sobre nossos planos.
1871
01:37:28,181 --> 01:37:29,249
Nem mesmo nossos pais, ok?
1872
01:37:29,315 --> 01:37:30,016
- OK.
1873
01:37:30,083 --> 01:37:31,518
- É para
sua própria proteção.
1874
01:37:31,584 --> 01:37:32,819
E quando eu partir,
tem que ser
1875
01:37:32,886 --> 01:37:33,920
como qualquer outra viagem.
1876
01:37:33,987 --> 01:37:36,723
Sem chorar, sem problemas,
vamos embora, ok?
1877
01:37:36,790 --> 01:37:38,291
E quando você faz as malas,
você tem que ter cuidado
1878
01:37:38,358 --> 01:37:39,325
que você não empacote muito.
1879
01:37:39,392 --> 01:37:41,394
Porque você vai
chame a atenção para si mesmo.
1880
01:37:41,461 --> 01:37:42,896
- Mas eu tenho que trazer
tantas coisas,
1881
01:37:42,962 --> 01:37:45,899
e eu tenho que fazer as malas para você,
para Leonel, para Turi.
1882
01:37:45,965 --> 01:37:47,534
Graças a Deus Emília
me deu aquela mala.
1883
01:37:47,600 --> 01:37:49,669
- Marianela, Marianela...
1884
01:37:51,504 --> 01:37:54,374
Eles não autorizaram
O visto de Leonel.
1885
01:37:54,441 --> 01:37:56,509
Ele está em idade militar.
1886
01:37:57,844 --> 01:38:00,880
- Mas nós--
obtivemos permissão.
1887
01:38:00,947 --> 01:38:02,148
Você disse que obtivemos permissão.
1888
01:38:02,215 --> 01:38:05,185
- Nós fizemos,
mas não Leonel.
1889
01:38:06,720 --> 01:38:07,687
Acabei de descobrir.
1890
01:38:07,754 --> 01:38:11,157
- Ele é meu filho.
Eles têm que deixá-lo ir conosco.
1891
01:38:11,224 --> 01:38:12,726
- Ele está proibido de viajar.
1892
01:38:12,792 --> 01:38:14,961
Sem exceções.
1893
01:38:15,929 --> 01:38:17,831
- Não podemos deixá-lo
atrás, Arturo.
1894
01:38:17,897 --> 01:38:19,299
- Nós vamos encontrar
uma maneira de trazê-lo.
1895
01:38:19,366 --> 01:38:20,633
- Como?
1896
01:38:20,700 --> 01:38:22,502
Paquito estava indo
para trazer sua família,
1897
01:38:22,569 --> 01:38:25,005
e eles ainda estão aqui.
1898
01:38:25,071 --> 01:38:26,940
Nós dissemos que iríamos
como uma família.
1899
01:38:27,007 --> 01:38:29,409
- Marianela,
Eu juro que tentei,
1900
01:38:29,476 --> 01:38:32,212
mas não há exceções.
1901
01:38:32,278 --> 01:38:35,382
Ele está de plantão
durante sete anos.
1902
01:38:35,448 --> 01:38:36,950
- Sete anos.
1903
01:38:37,017 --> 01:38:38,718
Vamos esperar.
Isso não é muito tempo.
1904
01:38:38,785 --> 01:38:40,186
- Então Turi vai ficar
idade militar.
1905
01:38:40,253 --> 01:38:41,654
São mais sete anos.
1906
01:38:41,721 --> 01:38:46,092
Marianela, se não formos agora,
nenhum de nós jamais sairá.
1907
01:38:46,159 --> 01:38:49,095
[música dramática]
1908
01:38:49,162 --> 01:38:50,096
♪ ♪
1909
01:38:50,163 --> 01:38:52,198
- Você me quer
deixar meu filho?
1910
01:38:52,265 --> 01:38:54,901
- Ele é meu filho também,
você sabe.
1911
01:38:54,968 --> 01:38:57,704
- Então como você poderia pensar
sobre deixá-lo?
1912
01:38:57,771 --> 01:39:01,341
Você vai, Arturo.
1913
01:39:01,408 --> 01:39:04,210
- Marianela, me escute.
1914
01:39:04,277 --> 01:39:07,113
Você sabe que eu não irei
sem você em lugar nenhum.
1915
01:39:07,180 --> 01:39:08,148
♪ ♪
1916
01:39:08,214 --> 01:39:10,250
- eu não vou embora
meu filho, Arturo.
1917
01:39:10,316 --> 01:39:11,251
- Ele não é mais um menino.
1918
01:39:11,317 --> 01:39:12,819
- Ele é meu filho.
1919
01:39:12,886 --> 01:39:14,754
♪ ♪
1920
01:39:14,821 --> 01:39:16,022
- Ouça-me.
1921
01:39:16,089 --> 01:39:17,624
Não importa quanto tempo leve,
1922
01:39:17,691 --> 01:39:19,059
não importa o que seja preciso,
1923
01:39:19,125 --> 01:39:21,161
mesmo que eu tenha que vir de barco
de volta a esta ilha,
1924
01:39:21,227 --> 01:39:23,763
Eu vou pegar o Leonel
e traga-o de volta para nós.
1925
01:39:23,830 --> 01:39:24,798
Eu prometo a você, ok?
1926
01:39:24,864 --> 01:39:25,965
Ele estará conosco.
1927
01:39:26,032 --> 01:39:27,267
Temos que ser fortes.
1928
01:39:27,334 --> 01:39:28,902
Ouça, olhe para mim!
1929
01:39:28,968 --> 01:39:30,503
Temos que ser fortes.
1930
01:39:30,570 --> 01:39:31,738
Temos que fazer
o primeiro movimento,
1931
01:39:31,805 --> 01:39:35,608
ou então nunca estaremos
vamos tirar nossa família de lá.
1932
01:39:35,675 --> 01:39:37,110
Vamos.
Confie em mim.
1933
01:39:37,177 --> 01:39:38,278
Venha aqui.
1934
01:39:38,345 --> 01:39:42,749
♪ ♪
1935
01:39:42,816 --> 01:39:43,650
- [falando espanhol]
1936
01:39:43,717 --> 01:39:47,020
- Oh.
Aqui, papai.
1937
01:39:47,087 --> 01:39:48,421
- Deixe-me ajudá-lo
com isso.
1938
01:39:48,488 --> 01:39:49,389
- Ah, não, eu cuido disso.
1939
01:39:49,456 --> 01:39:50,657
- Vamos, é meu trabalho agora.
1940
01:39:50,724 --> 01:39:51,691
- Eu entendi.
1941
01:39:51,758 --> 01:39:54,427
- Tudo bem.
1942
01:39:54,494 --> 01:39:55,628
- Belo táxi, doutor.
1943
01:39:55,695 --> 01:39:56,396
- Obrigado.
1944
01:39:56,463 --> 01:39:59,833
eu percebi
todo o meu potencial.
1945
01:39:59,899 --> 01:40:01,735
- Eu quero ir
com você, papai.
1946
01:40:01,801 --> 01:40:04,304
- Eu sei, Turi.
Eu sei. Hum.
1947
01:40:04,371 --> 01:40:07,874
Mas eu vou ver você
em Londres em duas semanas, ok?
1948
01:40:07,941 --> 01:40:10,543
Você cuida da mamãe.
1949
01:40:15,281 --> 01:40:18,718
- Cuide-se.
1950
01:40:18,785 --> 01:40:21,021
Tome cuidado.
1951
01:40:29,863 --> 01:40:31,331
- Obrigado.
1952
01:40:31,398 --> 01:40:32,766
- Para que?
1953
01:40:32,832 --> 01:40:36,036
- Por me ensinar
como jogar dominó.
1954
01:40:36,102 --> 01:40:38,204
- Você ainda tem
muito mais para aprender.
1955
01:40:47,347 --> 01:40:49,215
- Cuide-se bem
do carro.
1956
01:40:49,282 --> 01:40:50,383
E não enterre isso.
1957
01:40:50,450 --> 01:40:52,285
- [risos]
1958
01:40:55,689 --> 01:40:57,624
- Vejo você em breve.
1959
01:40:57,691 --> 01:41:00,060
- Estou com medo.
1960
01:41:01,528 --> 01:41:04,164
- Confie em mim.
1961
01:41:05,732 --> 01:41:07,334
Você tem que se cuidar
da Mami, ok?
1962
01:41:07,400 --> 01:41:08,968
E traga-a para Londres.
1963
01:41:09,035 --> 01:41:11,971
- Estaremos lá
em duas semanas.
1964
01:41:14,674 --> 01:41:16,009
-Turi, Turi, Turi.
Turi.
1965
01:41:16,076 --> 01:41:17,744
- Brinque com o vovô.
1966
01:41:17,811 --> 01:41:19,813
Arturo Sênior: Turi!
- Ops.
1967
01:41:33,326 --> 01:41:35,195
- Eu não quero fazer cena
na frente da minha mãe,
1968
01:41:35,261 --> 01:41:38,798
mas eu não quero fingir
como eu respeito você.
1969
01:41:42,669 --> 01:41:45,805
- Você não tem
todas as informações.
1970
01:41:45,872 --> 01:41:48,341
- Você sabe, eu costumava pensar
que você era alguma coisa.
1971
01:41:50,477 --> 01:41:53,446
Do jeito que você nunca
recuou.
1972
01:41:53,513 --> 01:41:56,383
Você é como
o resto deles.
1973
01:41:56,449 --> 01:41:58,752
- Sinto muito
você se sente assim.
1974
01:41:58,818 --> 01:42:01,354
- Desculpe?
1975
01:42:01,421 --> 01:42:03,056
Ei, não sinta
desculpe por mim.
1976
01:42:03,123 --> 01:42:04,924
Sinto muito por Turi
1977
01:42:04,991 --> 01:42:08,461
porque tudo que você faz
é ensiná-lo a se vender.
1978
01:42:19,339 --> 01:42:22,275
[música solene conduzida por trompete]
1979
01:42:22,342 --> 01:42:30,417
♪ ♪
1980
01:42:36,356 --> 01:42:44,431
♪ ♪
1981
01:42:50,370 --> 01:42:58,445
♪ ♪
1982
01:43:04,517 --> 01:43:06,286
- Você ainda está
não embalado, hein?
1983
01:43:08,388 --> 01:43:10,757
- Não sei, papai.
1984
01:43:11,858 --> 01:43:14,361
eu não sei
o que vou precisar.
1985
01:43:17,030 --> 01:43:19,065
- Eu vi sua mamãe
ontem à noite.
1986
01:43:19,132 --> 01:43:21,401
♪ ♪
1987
01:43:21,468 --> 01:43:22,535
Não, em um sonho,
em um sonho.
1988
01:43:22,602 --> 01:43:23,570
[falando espanhol]
1989
01:43:23,636 --> 01:43:25,338
[ambos riem]
1990
01:43:25,405 --> 01:43:26,439
- Como ela está?
1991
01:43:26,506 --> 01:43:28,508
- Ela está preocupada, mi niña.
1992
01:43:28,575 --> 01:43:32,112
Ela me disse: "Sosa,
nossa filha está indo embora,
1993
01:43:32,178 --> 01:43:36,349
e você deve fazer tudo
seu poder para ajudá-la, Sosa."
1994
01:43:36,416 --> 01:43:38,618
[fala espanhol]
1995
01:43:38,685 --> 01:43:40,453
Sim.
1996
01:43:40,520 --> 01:43:42,889
Ai-yi-yi.
1997
01:43:42,956 --> 01:43:45,625
[falando espanhol]
1998
01:43:46,793 --> 01:43:49,262
Que sonho, né?
1999
01:43:50,797 --> 01:43:53,366
- Papi, eu tentei.
2000
01:43:54,234 --> 01:43:56,169
Eu tentei te contar.
- Não.
2001
01:43:56,236 --> 01:44:00,173
Não, não, não,
não, não, não, não.
2002
01:44:00,240 --> 01:44:05,512
Minha menina,
na minha velhice,
2003
01:44:05,578 --> 01:44:09,115
nada vai me dar
maior paz
2004
01:44:09,182 --> 01:44:14,020
do que saber disso
você está seguro e feliz.
2005
01:44:14,087 --> 01:44:18,158
Você está feliz, feliz, feliz.
2006
01:44:18,224 --> 01:44:21,294
Meu céu,
onde quer que você esteja,
2007
01:44:21,361 --> 01:44:24,164
estaremos sempre juntos.
2008
01:44:24,230 --> 01:44:25,065
- Sim.
2009
01:44:25,131 --> 01:44:27,200
- Sim.
Sí, venha.
2010
01:44:27,267 --> 01:44:28,702
Venha aqui.
2011
01:44:28,768 --> 01:44:31,338
Venha aqui, minha niña.
2012
01:44:31,404 --> 01:44:33,506
♪ ♪
2013
01:44:33,573 --> 01:44:36,509
[cantando em espanhol]
2014
01:44:36,576 --> 01:44:43,583
♪ ♪
2015
01:44:44,584 --> 01:44:46,086
- [fala espanhol]
2016
01:44:46,152 --> 01:44:50,323
♪ ♪
2017
01:44:50,390 --> 01:44:53,159
Ah. Hum.
2018
01:44:53,226 --> 01:44:56,062
♪ ♪
2019
01:44:56,129 --> 01:44:58,064
- Você sabe que eu te amo.
2020
01:44:58,131 --> 01:45:01,801
♪ ♪
2021
01:45:01,868 --> 01:45:04,337
- Eu também te amo, mãe.
2022
01:45:04,404 --> 01:45:07,474
- Não se preocupe.
Eu cuidarei dele.
2023
01:45:07,540 --> 01:45:10,210
- Só vai ser
por mês, né?
2024
01:45:10,276 --> 01:45:12,679
♪ ♪
2025
01:45:12,746 --> 01:45:13,780
-Mari.
2026
01:45:13,847 --> 01:45:14,981
-Mari,
cuide-se, sim?
2027
01:45:15,048 --> 01:45:16,116
- Sim
2028
01:45:16,182 --> 01:45:24,858
♪ ♪
2029
01:45:27,560 --> 01:45:28,928
[fala ininteligivelmente]
2030
01:45:28,995 --> 01:45:37,170
♪ ♪
2031
01:45:40,640 --> 01:45:43,510
- Sr. Sandoval,
você faz um...
2032
01:45:43,576 --> 01:45:47,013
um caso muito convincente.
2033
01:45:47,080 --> 01:45:48,481
Mas eu tenho que estar
honesto com você.
2034
01:45:48,548 --> 01:45:51,651
Eu não acho isso
vai ser fácil.
2035
01:45:52,719 --> 01:45:54,287
- Talvez eu pudesse tentar
para explicar melhor.
2036
01:45:54,354 --> 01:45:56,589
- Não, você fez
me explique.
2037
01:45:56,656 --> 01:46:00,860
Mas esta aplicação vai
a ser revisado em D.C.
2038
01:46:00,927 --> 01:46:04,397
E no papel, parece que
você se beneficiou do sistema
2039
01:46:04,464 --> 01:46:07,400
e que seus motivos
são financeiros.
2040
01:46:07,467 --> 01:46:08,568
- Isso não é verdade.
2041
01:46:08,635 --> 01:46:13,807
- O ônus da prova é seu,
você vê, e, no papel, isso--
2042
01:46:13,873 --> 01:46:15,375
- Troque o papel.
2043
01:46:15,442 --> 01:46:16,676
- Com licença?
2044
01:46:16,743 --> 01:46:20,213
- Você conta a eles.
Por favor.
2045
01:46:20,280 --> 01:46:22,349
- eu vou fazer
minhas recomendações.
2046
01:46:22,415 --> 01:46:24,918
Vou iniciar o processo,
mas isso é--
2047
01:46:24,984 --> 01:46:27,053
- Processo?
Quanto tempo dura o processo?
2048
01:46:27,120 --> 01:46:28,688
- É difícil dizer.
É, ah...
2049
01:46:28,755 --> 01:46:31,758
Pode demorar uma semana
ou um - um mês.
2050
01:46:31,825 --> 01:46:35,895
Uh, não há como saber.
2051
01:46:35,962 --> 01:46:38,832
- O que devo fazer?
2052
01:46:40,834 --> 01:46:43,636
Você percebe o quão difícil
foi para buscar minha família
2053
01:46:43,703 --> 01:46:46,306
fora de Cuba?
2054
01:46:46,373 --> 01:46:49,309
Você sabe quanto tempo
planejamos isso?
2055
01:46:49,376 --> 01:46:53,680
Sr. Tasker,
estamos completamente expostos.
2056
01:46:53,747 --> 01:46:55,682
Por favor, você deve encontrar uma maneira
de nos proteger.
2057
01:46:55,749 --> 01:46:58,485
- A lei estabelece
você deve estar em contato imediato
2058
01:46:58,551 --> 01:47:00,420
e perigo observável, e -
2059
01:47:00,487 --> 01:47:02,355
- Eles atiraram em dois desertores
em Londres há dois meses.
2060
01:47:02,422 --> 01:47:04,391
- não posso oferecer
proteção oficial.
2061
01:47:04,457 --> 01:47:06,960
- Sr. Tasker,
você deve entender.
2062
01:47:07,027 --> 01:47:08,294
Minha esposa e filho
estão sozinhos!
2063
01:47:08,361 --> 01:47:11,264
- Sr. Sandoval--Arturo.
2064
01:47:11,331 --> 01:47:12,932
Ouça-me, ok?
2065
01:47:12,999 --> 01:47:15,368
Ninguém saberá
você estava aqui.
2066
01:47:15,435 --> 01:47:19,506
Você apenas continua o passeio
como se nada tivesse acontecido.
2067
01:47:20,940 --> 01:47:22,075
- Eu não posso voltar,
Sr. Tasker.
2068
01:47:22,142 --> 01:47:24,277
- Não depende de mim.
2069
01:47:26,780 --> 01:47:30,316
Não há mais nada
Eu posso fazer.
2070
01:47:30,383 --> 01:47:34,154
Vou contar ao Sr. Gillespie
que você está esperando.
2071
01:47:34,220 --> 01:47:37,157
[música de suspense]
2072
01:47:37,223 --> 01:47:42,362
♪ ♪
2073
01:47:42,429 --> 01:47:44,030
Arturo: O que eu sou
deveria fazer?
2074
01:47:44,097 --> 01:47:46,866
- Apenas faça o que o homem disse.
2075
01:47:46,933 --> 01:47:49,803
Basta fazer o passeio
e fique tranquilo, amor.
2076
01:47:49,869 --> 01:47:52,072
Você sabe, nós vamos resolver isso.
2077
01:47:52,138 --> 01:47:57,644
♪ ♪
2078
01:47:57,711 --> 01:48:00,747
[telefone tocando]
2079
01:48:06,486 --> 01:48:08,254
- Arturo, [fala espanhol].
Temos que ir, vamos.
2080
01:48:08,321 --> 01:48:10,390
[vibração da linha telefônica]
2081
01:48:11,991 --> 01:48:13,226
[telefone tocando]
2082
01:48:13,293 --> 01:48:16,363
- Espere.
Aguentar. Aguentar!
2083
01:48:16,429 --> 01:48:17,397
Espere!
2084
01:48:17,464 --> 01:48:19,833
[telefone tocando]
2085
01:48:19,899 --> 01:48:21,601
[música percussiva em ritmo acelerado]
2086
01:48:21,668 --> 01:48:22,902
- Droga!
2087
01:48:22,969 --> 01:48:25,405
- Eles desligaram.
2088
01:48:25,472 --> 01:48:28,108
- Ouvir. Ouvir.
Eu já passei por isso, ok?
2089
01:48:28,174 --> 01:48:30,577
Três metros, mas você não vai
chegue lá se você não se mover.
2090
01:48:30,643 --> 01:48:31,978
- Tudo bem.
2091
01:48:32,045 --> 01:48:36,716
- Nós interceptamos isso de
a Seção de Interesses dos EUA.
2092
01:48:36,783 --> 01:48:38,451
- [limpa a garganta]
2093
01:48:38,518 --> 01:48:41,988
♪ ♪
2094
01:48:42,055 --> 01:48:45,492
Arturo está fugindo.
2095
01:48:45,558 --> 01:48:47,660
[cachorro latindo]
2096
01:48:47,727 --> 01:48:49,429
- O que é isso?
2097
01:48:49,496 --> 01:48:57,570
♪ ♪
2098
01:49:01,274 --> 01:49:03,109
[telefone tocando]
2099
01:49:03,176 --> 01:49:06,980
homem: Johnny, linha dois.
É Havana.
2100
01:49:07,047 --> 01:49:09,549
♪ ♪
2101
01:49:09,616 --> 01:49:11,351
- Olá?
2102
01:49:11,418 --> 01:49:12,919
♪ ♪
2103
01:49:12,986 --> 01:49:14,287
O quê?
2104
01:49:14,354 --> 01:49:16,623
- Tonto.
2105
01:49:16,690 --> 01:49:18,358
-Arturo.
2106
01:49:19,959 --> 01:49:21,428
-Diz.
- Hum?
2107
01:49:21,494 --> 01:49:22,328
- Algo está acontecendo.
2108
01:49:22,395 --> 01:49:24,731
Olha, eles sabem
Marianela está em Londres.
2109
01:49:24,798 --> 01:49:26,132
Eles estão fazendo perguntas.
2110
01:49:26,199 --> 01:49:27,100
- Desacelerar.
2111
01:49:27,167 --> 01:49:28,468
- Tonto, me escute.
2112
01:49:28,535 --> 01:49:30,270
Eles vão descobrir,
e eles vão
2113
01:49:30,337 --> 01:49:31,271
leve-a de volta para Cuba.
2114
01:49:31,338 --> 01:49:33,039
- Ah, isso não é
vai acontecer.
2115
01:49:33,106 --> 01:49:34,641
Arturo: Diz,
Tenho que ir agora, cara.
2116
01:49:34,708 --> 01:49:35,909
Tenho que desertar agora.
- Vá com calma.
2117
01:49:35,975 --> 01:49:37,043
Vá com calma.
2118
01:49:37,110 --> 01:49:39,479
Vá com calma.
2119
01:49:39,546 --> 01:49:41,281
Um aí
da Casa Branca.
2120
01:49:41,348 --> 01:49:43,350
- Casa Branca?
2121
01:49:43,416 --> 01:49:44,784
Você vai ligar
o presidente?
2122
01:49:44,851 --> 01:49:47,620
- Vice-presidente.
Conheci-o no Força Aérea Um.
2123
01:49:47,687 --> 01:49:50,490
Cat disse que se eu precisar de alguma coisa,
ligue para ele.
2124
01:49:50,557 --> 01:49:54,160
[música de baixo divertida]
2125
01:49:54,227 --> 01:49:57,430
Faça o show hoje à noite e
então você estará no avião.
2126
01:49:57,497 --> 01:50:00,433
[música jazz exuberante]
2127
01:50:00,500 --> 01:50:03,536
♪ ♪
2128
01:50:03,603 --> 01:50:06,306
-Turi!
2129
01:50:06,373 --> 01:50:07,340
Turi!
2130
01:50:07,407 --> 01:50:08,408
Turi, querido!
2131
01:50:08,475 --> 01:50:10,477
- Se você passar
para a embaixada,
2132
01:50:10,543 --> 01:50:12,312
diga a eles que não vai
demoramos muito.
2133
01:50:12,379 --> 01:50:20,453
♪ ♪
2134
01:50:26,393 --> 01:50:33,133
♪ ♪
2135
01:50:33,199 --> 01:50:36,136
[música de baixo funky]
2136
01:50:36,202 --> 01:50:37,270
♪ ♪
2137
01:50:37,337 --> 01:50:40,273
[música jazz exuberante]
2138
01:50:40,340 --> 01:50:48,415
♪ ♪
2139
01:50:58,558 --> 01:51:00,160
mulher: Você é a Sra. Sandoval?
2140
01:51:00,226 --> 01:51:01,227
- Sim.
2141
01:51:01,294 --> 01:51:02,729
- Tudo bem.
Venha comigo rapidamente.
2142
01:51:02,796 --> 01:51:11,171
♪ ♪
2143
01:51:13,273 --> 01:51:15,675
Estes são seus documentos,
tudo em ordem.
2144
01:51:15,742 --> 01:51:18,778
Agora, quando você chegar a Nova York,
apenas fique no avião.
2145
01:51:18,845 --> 01:51:20,413
Este homem de
o Departamento de Estado
2146
01:51:20,480 --> 01:51:22,082
te encontrarei
no avião.
2147
01:51:22,148 --> 01:51:25,452
Não saia do avião
com mais ninguém.
2148
01:51:25,518 --> 01:51:27,454
- E meu marido?
2149
01:51:27,520 --> 01:51:30,990
- Sinto muito, não temos
ouvi nada ainda.
2150
01:51:31,057 --> 01:51:39,132
♪ ♪
2151
01:51:48,641 --> 01:51:51,578
[motor de avião rugindo]
2152
01:51:51,644 --> 01:51:59,719
♪ ♪
2153
01:52:05,658 --> 01:52:13,733
♪ ♪
2154
01:52:16,936 --> 01:52:19,873
[aplausos]
2155
01:52:19,939 --> 01:52:22,942
♪ ♪
2156
01:52:29,315 --> 01:52:32,252
[homem cantando em espanhol]
2157
01:52:32,318 --> 01:52:40,393
♪ ♪
2158
01:52:43,630 --> 01:52:47,233
- Você realmente não sabe
do que se trata?
2159
01:52:47,300 --> 01:52:48,468
- Eles desertaram?
2160
01:52:48,535 --> 01:52:51,471
[homem cantando em espanhol]
2161
01:52:51,538 --> 01:52:52,472
♪ ♪
2162
01:52:52,539 --> 01:52:55,475
[multidão gritando]
2163
01:52:55,542 --> 01:53:00,146
♪ ♪
2164
01:53:00,213 --> 01:53:04,918
- Cabe a você trazê-los
casa onde eles pertencem.
2165
01:53:04,984 --> 01:53:07,654
- Não há - não há nada
que eu posso dizer isso--
2166
01:53:07,721 --> 01:53:10,657
isso - isso pode alguma vez
trazê-los de volta.
2167
01:53:10,724 --> 01:53:17,731
♪ ♪
2168
01:53:18,365 --> 01:53:21,434
[motor de avião rugindo]
2169
01:53:24,404 --> 01:53:32,479
♪ ♪
2170
01:53:43,556 --> 01:53:44,524
- Sr. Sandoval,
2171
01:53:44,591 --> 01:53:45,892
por favor venha conosco.
2172
01:53:45,959 --> 01:53:54,034
♪ ♪
2173
01:53:55,769 --> 01:53:58,805
mulher: Anunciando a chegada
do voo para Ellis Island...
2174
01:53:58,872 --> 01:54:01,908
[conversa ininteligível]
2175
01:54:11,117 --> 01:54:13,119
- Essa turbulência
era outra coisa.
2176
01:54:13,186 --> 01:54:15,689
- [falando ininteligivelmente]
2177
01:54:15,755 --> 01:54:17,390
mulher: já vou.
2178
01:54:22,328 --> 01:54:25,031
[música solene de trompete]
2179
01:54:25,098 --> 01:54:27,600
- Papai!
2180
01:54:27,667 --> 01:54:35,742
♪ ♪
2181
01:54:41,681 --> 01:54:49,756
♪ ♪
2182
01:54:55,695 --> 01:55:03,770
♪ ♪
2183
01:55:06,706 --> 01:55:08,108
- [grunhidos]
2184
01:55:08,174 --> 01:55:16,249
♪ ♪
2185
01:55:23,056 --> 01:55:25,992
[música instrumental arrebatadora]
2186
01:55:26,059 --> 01:55:34,134
♪ ♪
2187
01:56:42,268 --> 01:56:45,205
{\an8}[música instrumental leve]
2188
01:56:45,271 --> 01:56:53,313
{\an8}♪ ♪
2189
01:57:33,586 --> 01:57:36,523
{\an8}[música jazz]
2190
01:57:36,589 --> 01:57:44,631
{\an8}♪ ♪
2191
01:57:51,705 --> 01:57:54,641
{\an8}[homem cantando em espanhol]
2192
01:57:54,708 --> 01:58:02,749
{\an8}♪ ♪